1
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
<i>(SINGT) Wir sind die Glory-Jungs</i>

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
<i>Höllisch versessen auf glorreiche Fahrten</i>

3
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
<i>Aber unser Ruhm liegt darin</i>

4
00:01:13,657 --> 00:01:17,744
<i>An der Tür des Himmels</i>

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
<i>Wir sind eine donnernde Herde</i>

6
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
<i>Mit „go“ unser einziges Wort</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
<i>Und wir kennen keine Angst</i>

8
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
<i>Zeigen Sie keine Angst</i>

9
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
<i>Hab keine Angst</i>

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
<i>Stirnrunzeln vor Angst</i>

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
<i>Die glorreichen Jungs</i>

12
00:01:35,887 --> 00:01:40,017
<i>Ruhmshafte Jungs im freien Lauf</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:47,065
<i>Es wird für immer ums Überleben gehen</i>

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,694
<i>Wir sind eine lustvolle Band</i>

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
<i>Die dieses lustvolle Land lieben</i>

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
<i>Und als Einheit stehen wir</i>

17
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
<i>Der Sache treu</i>

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
<i>Wir sind die Glory-Jungs</i>

19
00:02:05,417 --> 00:02:09,713
<i>Möge unser Banner noch lange erhoben werden</i>

20
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
<i>Denn es verherrlicht</i>

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
<i>Großartige Galanterie</i>

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
<i>So wie wir</i>

23
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
<i>Die glorreichen Jungs</i>

24
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
<i>Glory GUYS</i>

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
Wach auf, Soldat. Aufwachen!

26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Geht es dir jetzt gut?

27
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Ja, danke, Sergeant.

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Sei ruhig, mein Sohn.

29
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Was ist los, Gentry?
Glaubst du, du hast Indianer gejagt?

30
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Oder haben sie dich verfolgt?

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
- Sergeant, Sir.
- Ja?

32
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Warum warten wir nicht im Zug, Sir?

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
Weil wir genau hier warten
bis der Kapitän auftaucht.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- Wann wird das sein?
- Schon bald.

35
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
Ich verstehe, dass er es getan hat
wichtiges Geschäft in der Innenstadt.

36
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
Es ist 1:00 Uhr morgens.

37
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Hey, und was für ein Geschäft machst du?
um 1:00 Uhr morgens kümmern?

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Auf Wiedersehen, Lou.

39
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
Dein Hut.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
Euer Moreau Gaillac.

41
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
<i>Für Auld Lang Syne?</i>

42
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
Den Rest heben wir uns für das nächste Mal auf.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Wird es ein nächstes Mal geben?

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Wie werde ich dich wiedersehen?

45
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Wenn du willst, wirst du mich finden.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
Oder ich finde dich.

47
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Gute Nacht, Demas Harrod.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
- Einmal!
- Zeit für die Arbeit, Jungs.

49
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
- Da ist es!
- Warum versuchst du nicht, auf den Brettern zu schießen?

50
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Was ist los, Junge?

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Das Gesetz ist doch nicht hinter dir her, oder?

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Oh nein, Sir.

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Ich bin vor dem Heiraten davongelaufen.

54
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
- Hochzeit mit der Schrotflinte?
- Ja.

55
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Meine Cousine ist letzten Herbst bei uns eingezogen.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
Innerhalb eines Monats die Hälfte aller Leute in der Stadt
war mit ihr im Stall.

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
- Weißt du, wie fröhlich manche Mädchen sind?
- Ja, ich weiß.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,663
Nun, ungefähr fünf Monate später,
Mein Vater sagt, ich soll meinen Sonntagsanzug anziehen.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Scheint, als würde sie ein Baby bekommen,
und ich bin gewählt.

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
Ich sagte: „Ich habe sie nur geküsst.“

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
Und er sagt:
„Ja, sie sieht wirklich so aus.“

62
00:05:38,588 --> 00:05:41,258
Wie auch immer, er sagte, es sei Zeit
Ich breche die Schule ab und lasse mich nieder.

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Die Ehe war genau das, was ich brauchte.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
Also, als er nach unten ging
um den Prediger zu treffen,

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Ich ging durch das hintere Fenster hinaus.

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Als ich hier ankam, meldete ich mich.

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Ich habe mich nur gefragt, was passiert
wenn er mich hier findet.

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
Du bist jetzt Staatseigentum, mein Sohn.
Ist das nicht...

69
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
Es gibt keinen Anspruch auf dich
Außer Uncle Sam, also hör auf, dir Sorgen zu machen.

70
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Kapitän Harrod.

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Sergeant Gregory meldet sich, Sir.

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Rekruten sind bereit, den Zug zu besteigen, Sir.

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Wie treffen sie Sie, Sergeant?

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Na ja, hauptsächlich Außenseiter, Sir.

75
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
Scherze, Lümmel, Lumpen und Bobtails.

76
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Sie sind auch sehr menschliche Wesen.

77
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Ja, Herr.

78
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Lass uns gehen.

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
GREGORY: Atten-Hütte!

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Fallen Sie in die Männer, Sergeant.
- Ja, Herr.

81
00:06:40,358 --> 00:06:42,986
Also gut, Männer, greift ein.
Fallen Sie in einer geraden Linie hinein.

82
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Komm schon, stell dich an. Alles klar, alles klar,
Da drüben, Soldat, komm schon!

83
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
Repariere es jetzt, repariere es. Also gut, jetzt.

84
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Beeilen Sie sich jetzt, alles klar!

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Bereit, Herr!

86
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
Lass mich deine Hände sehen.

87
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Weich wie ein Ziegenbauch. Sind Sie jemals auf einem Pferd geritten?

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
Nein, Herr. Mir geht es gut,
aber dann falle ich gleich wieder runter.

89
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
- Du wirst es lernen.
- Ja, Herr.

90
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
- Ihr Name?
- Nun, Gentry, Sir.

91
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- Vorheriger Dienst?
- Keine, Sir.

92
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
- Ihr Name?
- Offizier... (SPRICHT RUSSISCH)

93
00:07:50,387 --> 00:07:53,431
- Dein Name.
- Äh, Dugan.

94
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Dugan was?

95
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
Oh, äh, Anthony.

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
Ich... ich meine, Anthony Dugan.

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Äh, hör zu, was zum Teufel,
Du kannst mich Dugan nennen.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Ich bin Kapitän im Dritten Kalvarienberg.

99
00:08:06,653 --> 00:08:10,573
Wenn Sie mit mir oder einem anderen Beamten sprechen,
Sie sagen „Sir“.

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Ihr Name.

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
- Dugan, Sir.
- Das ist besser.

102
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Du bist zu dick im Hintern
einen Reiter machen,

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
aber das nehmen wir Ihnen ab.

104
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Morgen wirst du ankommen
in Fort Doniphan

105
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
wo Sie beitreten werden
der berühmte Dritte Kalvarienberg,

106
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
befohlen von den Großen
General Frederick Chase McCabe.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Ich bin der Meinung, dass in sehr kurzer Zeit

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,193
Er wird Sie in eine große Schlacht verwickeln
gegen die Sioux.

109
00:08:48,695 --> 00:08:53,241
Mit anderen Worten: Es ist wahrscheinlich, dass dies in einem Monat geschieht
Von nun an, einige von euch,

110
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
vielleicht alle von euch,

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
Ich eingeschlossen, werde tot sein.

112
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
In der verfügbaren Zeit möchte ich es sehen
dass jeder von euch seinem Schicksal begegnet

113
00:09:10,216 --> 00:09:14,220
mit ebenso viel Kompetenz
soweit es die kurze Einarbeitungszeit zulässt.

114
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Mein Gepäck ist irgendwo
im Revier, Sergeant.

115
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
- Sorgen Sie dafür, dass es in mein Abteil gebracht wird.
- GREGORY: Ja, Sir.

116
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
Also gut, Männer, holt eure Sachen ab. Aufleuchten!

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
„Wie ist Ihr Name? Sagen Sie ‚Sir‘!“

118
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
„Zu dick im Hintern“?

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Man könnte meinen, ich wäre Dreck unter seinen Füßen.

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Das bist du, Dugan, und vergiss es nicht.

121
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
Er ist ein Offizier
und du bist nur ein Soldat.

122
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Na ja, das mag sein, Sergeant. Das mag sein.

123
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
Aber jedes Mal, wenn ein Beamter anfängt, es mir zu sagen
dass ich Dreck unter ihm bin...

124
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Wenn du Ärger vermeiden willst, Dugan,

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,378
Du wirst die Augen offen halten
und dein Mund ist geschlossen.

126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Lass es mir einfach von einem sagen
dass ich Dreck unter seinen Füßen bin ...

127
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Sei still, Dugan.

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
Gregory: Zwei, drei, vier,

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
Hup, zwei, drei, vier, hup...

130
00:09:56,513 --> 00:10:02,018
Hup, hup, zwei, drei, vier,
für die rechte Flanke! Halt!

131
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
- Sergeant.
- Ja?

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
Es... es tut mir wirklich leid
wenn ich Sie Schmalzkopf nennen würde, Sir.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
- Du meinst, es tut dir leid, dass ich dich gehört habe.
- Das stimmt, Sir. Äh...

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
Detailliert! Halt, hup, zwei!

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
Über Gesicht!

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
- Alles klar, Dugan, steig ein.
- Ja, Herr.

137
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
- Lieutenant Moyan, übernehmen Sie.
- Ja, Herr.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
- Gibt es Anzeichen für Fortschritte, Sergeant?
- Sie werden es lernen, Sir.

139
00:10:32,549 --> 00:10:35,885
General McCabe wird von ihm zurückkommen
Ich kann mich jetzt jederzeit mit Sheridan treffen.

140
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Es wird nicht lange dauern
bevor wir in den Kampf verwickelt sind.

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
Ja, Herr.

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Ich möchte, dass diese Männer reiten und reiten
bis zum Ende der Woche.

143
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
Kurz gesagt,
Sie werden Teil der „D“ Company

144
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
und ich erwarte von ihnen, dass sie dementsprechend Soldaten sind.

145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
- Aber, Sir, sie haben nur trainiert...
- Sie haben mich gehört, Sergeant.

146
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Ja, Herr.

147
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- Whoa.
- SOLDAT 1: Guten Tag, Mrs. Woodard.

148
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
SOLDAT 2: Guten Tag, Ma'am.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
Balken richtig!

150
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Wow!

151
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
OFFIZIER: Rechts, links!

152
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
Detail, halt!

153
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Bereiten Sie sich auf den Aufstieg vor!

154
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
Montieren!

155
00:11:45,079 --> 00:11:48,124
Sie müssen zugeben, dass es mir besser geht, Sergeant.
Diesmal bin ich auf meinem Hintern gelandet.

156
00:11:48,333 --> 00:11:51,085
- Steig einfach auf das Pferd, Crain.
- Ja, Herr.

157
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
- Guten Tag, Frau Woodard.
- Guten Tag, Major.

158
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
- Major Treadway.
- Frau Woodard.

159
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
Lieutenant Hodges, Ihr Gewehr war
wochenlang in meinem Waffenladen liegen.

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Ich dachte, du hättest es vielleicht vergessen.

161
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
Oder hast du das Gewehr einfach in der Hoffnung bestellt?
es würde Ihnen als Mittel zum Zweck dienen?

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Ich werde es morgen abholen lassen.

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Major Marcus,
Wo sind Captain Harrods Quartiere?

164
00:12:16,611 --> 00:12:18,446
In, ähm, Gebäude D, Ma'am.

165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
OFFIZIER: Links von der Reihe, halt!

166
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
Gesellschaft, halt!

167
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
Der Tonbeamte ruft an.

168
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
- Sergeant, entlassen Sie die Kompanie.
- Ja, Herr.

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
Yo!

170
00:13:07,370 --> 00:13:11,541
Sieht für mich so aus, als hätte er es getan
ein sehr gelungener Besuch bei Sheridan.

171
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
In seinen Worten nicht erfolgreich, Mike,

172
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
es sei denn, ihm wurde das Kommando gegeben
der gesamten Kampagne.

173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Aufmerksamkeit!

174
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
Seien Sie ruhig, meine Herren.

175
00:13:23,928 --> 00:13:27,390
Die Neuigkeiten, die ich bringe
ist das, worauf wir schon lange gehofft haben.

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Die Dritte Kavallerie soll beitreten

177
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
mit jedem verfügbaren Bataillon und Regiment
im Territorium

178
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
sich an einer Kampagne beteiligen, um alle Feinde zu zwingen

179
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
zu bestimmten Reservierungen
für jetzt und immer.

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
General, Sie haben das Kommando
der Kampagne.

181
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
General Osborne wird das Kommando übernehmen.

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
Aber, meine Herren,

183
00:13:51,622 --> 00:13:54,751
Ich habe Sie hierhergerufen, um es ganz deutlich zu machen

184
00:13:54,792 --> 00:13:59,422
das, während sechs Regimenter Infanterie
und Kavallerie wird den Feind jagen,

185
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
es wird die Dritte Kavallerie sein
das wird es finden und zerstören.

186
00:14:07,889 --> 00:14:12,935
Und, meine Herren, ich befehlige den Dritten.

187
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Entlassen.

188
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
Kapitän Harrod,
Wenn ich dich für einen Moment sehen könnte.

189
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Sie sind also wieder bei uns, Captain.
Ich freue mich, Sie zu sehen.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
Mir wurde gesagt, dass Sie meine Versetzung beantragt haben.
Allgemein.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Also habe ich es getan, also habe ich es getan.

192
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Ah, Rachael, komm rein.

193
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Ich dachte, wir würden zu Abend essen
bevor ich ausgepackt habe.

194
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Bußgeld. Sie erinnern sich an Kapitän Harrod.

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Es ist schon einige Zeit her.
Wie geht es Ihnen, Kapitän?

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Frau McCabe.

197
00:14:48,471 --> 00:14:51,766
Ich habe es gerade Captain Harrod erzählt
wie froh ich bin, ihn wieder bei uns zu haben.

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Ich hoffe, dass das Gefühl auf Gegenseitigkeit beruht, Captain.

199
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Nun, Sie kennen das alte Sprichwort.

200
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
„Es ist schwer, damit zu leben,
es ist unmöglich, ohne zu leben.

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Natürlich ist er froh, hier zu sein.

202
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Tatsache ist, dass ich selbst froh bin, hier zu sein.

203
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Es wurde darüber geredet, mich unterzubringen
hinter einem Schreibtisch in Washington

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
mit dem Rest dieser Kaffeekühler,

205
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
aber ich würde es nicht haben. Nein, Herr.

206
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Nicht einmal der Stabschef
könnte mich von diesem Kampf abhalten.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Das ist meine Chance, und ich werde sie nicht verpassen.

208
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Wir werden diese Feinde härter treffen, als wir treffen
die Apachen am Wishbone Creek.

209
00:15:27,510 --> 00:15:29,178
Wird das alles sein, Sir?

210
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
Manche Dinge sterben nie, oder, Harrod?

211
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
Nur Männer sterben, General.

212
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
Kapitän Harrod,
Ich bedaure, dass Sie sich dem Dritten angeschlossen haben.

213
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Du bist ein verbitterter und rachsüchtiger Mann.

214
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
Andererseits, Frau McCabe,

215
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
Meine Hochachtung vor dem Hauptmann als Soldat
bleibt unverändert.

216
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
Ich werde versuchen, dies zu rechtfertigen
die freundliche Meinung des Generals.

217
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Ich bin zuversichtlich, dass Sie Erfolg haben werden.

218
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
Frau McCabe, General.

219
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
Guten Abend, Kapitän.

220
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
Demas, wie ist es gelaufen?

221
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- Hä?
- Mit McCabe.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Oh, er ist froh, mich wieder zu haben
mit dem Regiment.

223
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Was sagen Sie dazu, worauf wir eingehen?
Mule City heute Abend?

224
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
Du hast den Posten nicht verlassen
seit du hier bist.

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- Nein, danke, Mike.
- Kapitän.

226
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Dieses Paket wurde für Sie hinterlassen, Sir.

227
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Danke, Ben.

228
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
Demas, ich habe gehört, dass du das getan hast
Hatte einmal Ärger mit McCabe.

229
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Gleich nach Wishbone Creek, nicht wahr?

230
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
Das ist richtig.

231
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Du musst ihm Anerkennung zollen.
Du hast ihn an diesem Tag wirklich um Längen geschlagen.

232
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Hast du jemals gehört?
Was ist mit Captain Harris passiert?

233
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
und seine Firma bei Wishbone?

234
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Ja, ich habe gehört, dass sie alle getötet wurden.

235
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Sie wurden alle ermordet...

236
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
Von Brevet Generalmajor
Frederick Chase McCabe.

237
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
Harris und 34 grüne Rekruten.

238
00:17:14,617 --> 00:17:17,745
McCabe benutzte sie als Lockvögel
um einen Apache-Hinterhalt aufzuspüren.

239
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Sie wurden ausgelöscht
in den ersten zehn Minuten der Schlacht,

240
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
entbehrlich zum Zweck des Sieges.

241
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
So war McCabe
rechtfertigten ihr Massaker.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Ich habe mehrere Geschichten gehört.

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Sie haben gerade das Echte gehört, Herr.

244
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Ich war für die Bestattung zuständig.

245
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Nachdem ich den letzten Mann gesehen habe
hinlegen und zudecken,

246
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Ich ritt zurück, stieg ab,

247
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
ging in McCabes Zelt, salutierte,

248
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
und ich sagte es ihm
genau das, was ich von seinem Sieg hielt.

249
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
Jetzt bin ich zurück für einen letzten Kampf.

250
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Nur dieses Mal hat er mir die Verantwortung übertragen
der Verbrauchsmaterialien.

251
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
Diese Rekruten können nicht reiten,
Ich kann nicht schießen, ich kann nicht kämpfen ...

252
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Sie können nicht einmal ihre Hosen zuknöpfen
zweimal auf die gleiche Weise.

253
00:18:02,999 --> 00:18:07,628
Aber für General „Glory“ McCabe,
Eines können wir alle hervorragend...

254
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Wir können sterben.

255
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
Korporal. Korporal!

256
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
- Ja, Herr?
- Sattel mein Pferd,

257
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
- und hol mir heißes Wasser zum Baden.
- Ja, Herr!

258
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
- Wohin gehst du?
-Ich fahre nach Mule City!

259
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Weißt du, der Tag, an dem wir halb so behandelt werden
So gut wie unsere Pferde, das wird der Tag sein.

260
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
Halt den Mund, Dugan, sonst lasse ich dich Heu fressen
mit dem Rest des Viehbestandes.

261
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
Heu lässt sich viel besser kauen
als das, was wir bekommen haben.

262
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Wann gehen wir in die Stadt und bekommen eine Chance
bei etwas gutem Essen?

263
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
Eine Woche ab Freitag, wenn Sie sich benehmen.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,545
- Ich habe gehört, Mule City ist ein ziemlicher Ort.
- Ja.

265
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Es hat alles, was Sie suchen
in großen Portionen.

266
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Genau das habe ich gesucht,
große Portionen.

267
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
Nun, ich suche
für eine mittelgroße Portion

268
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
Das wird mir eine große Zeit bescheren.

269
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
Nun, wenn Sie nicht anfangen, sich selbst zu haben
eine „große Zeit“ mit diesem Striegel,

270
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
Du wirst nicht einmal aus dem Tor rauskommen,
geschweige denn nach Mule City.

271
00:19:41,555 --> 00:19:43,683
Ist Mrs. Woodard hier?

272
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
- Oben.
- Danke schön.

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
Kommen Sie nicht hoch, Captain Harrod?

274
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Überrascht?

275
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
„Überrascht“ ist nicht das richtige Wort dafür.

276
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hast in Mule City gelebt?

277
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Weil ich keine Absicht hatte
Dich jemals wiederzusehen.

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
- Und jetzt tust du es?
- Das liegt an Ihnen, Captain.

279
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
Mein Vater nannte diesen Whisky...
(SPRICHT DEUTSCH)

280
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Mein Mann nannte es Whiskey schlürfen.

281
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Ich bin seit drei Jahren Witwe, Demas.

282
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Nun, es tut mir leid.

283
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
Nein, eigentlich tut es mir überhaupt nicht leid.

284
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
Mein Mann war lange Zeit krank
bevor er starb.

285
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
Er hat mir diesen Laden hinterlassen.

286
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
Und ich habe es sehr gut gemacht.

287
00:20:53,002 --> 00:20:55,963
Ich bin eine respektable Witwe
und Geschäftsfrau.

288
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
Und das ist kein 200 Meilen entferntes Hotelzimmer.

289
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
Das stimmt, Kapitän. Das ist mein Zuhause.

290
00:21:03,846 --> 00:21:07,349
Und ich will nicht reden.
Zumindest noch mehr reden.

291
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Deshalb wollte ich dich sehen.

292
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
Ich wusste, dass wir uns früher oder später treffen würden.

293
00:21:12,021 --> 00:21:14,231
Ich hatte schon gedacht, du wärst in der Stadt,
und...

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Ich wollte Verständnis haben
bevor das passierte.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
Und ich wollte es privat haben.

296
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
Du bist kaum das Thema
für mich wie eine Kasernengeschichte.

297
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Ich verstehe die Notwendigkeit der Diskretion
genauso gut wie du.

298
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
Was ich dir sagen möchte, Demas,

299
00:21:31,373 --> 00:21:37,004
ist, dass unsere...Beziehung dieselbe sein muss,

300
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
sowohl öffentlich als auch privat.

301
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
Etwas ist zwischen uns passiert.

302
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
Es wird sich nicht ändern
einfach weil wir in einer anderen Stadt sind.

303
00:21:47,723 --> 00:21:51,519
-Es muss sich ändern.
- Ich glaube nicht, dass es möglich ist.

304
00:21:51,560 --> 00:21:55,147
Alles ist möglich, wenn wir uns genug anstrengen,
wir beide.

305
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Wie schlagen Sie vor, es zu versuchen?
Damit diese neue Beziehung funktioniert?

306
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
Demas, sei nicht grausam.

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Ich habe nur gefragt.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Verstehe einfach und hilf mir.

309
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Bitte.

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
Bitte.

311
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
Ich verstehe.

312
00:22:17,086 --> 00:22:21,173
Ich verstehe das Einzige
Ich kann dich überhaupt nicht sehen.

313
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Das ist keine leichte Sache, Mrs. Woodard.

314
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Ich mag es nicht, den Gentleman zu spielen.

315
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
Aber wenn Sie glauben

316
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
dass es dir Glück bringt,

317
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
Ich werde es als mein Privileg betrachten
sich entsprechend zu verhalten.

318
00:22:37,565 --> 00:22:41,151
Es ist ein wahnsinniges Gefühl, Abschied zu nehmen
nachdem ich dich gerade wiedergefunden habe.

319
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
Aber genau so willst du es.

320
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Ich schätze.

321
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
<i>Für Auld Lang Syne, Captain?</i>

322
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Bereiten Sie sich auf den Abstieg vor!

323
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Gregory: Absteigen!

324
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
Pferde nach hinten!

325
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Sergeant, ich möchte, dass Sie weiter bohren
die Männer, solange es Tageslicht gibt,

326
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
in Vorbereitung auf morgen.

327
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
Ich hoffe weiterhin auf ein Zeichen

328
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
dass dieser Zug fähig ist
der indischen Kriegsführung.

329
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Im Moment konntest du dich nicht behaupten
gegen ein Dutzend wütende Maultiere.

330
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Machen Sie weiter, Sergeant.
- Ja, Herr!

331
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
- Sag mir bitte jemand, was es isst...
- Halt die Klappe, Dugan!

332
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
General, Frau McCabe,

333
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Darf ich Ihnen Frau Woodard vorstellen?

334
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Oh, wir haben uns kennengelernt.

335
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
- Schön dich wiederzusehen.
- Danke, General.

336
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
General, ich habe eine Nachricht von Sol Rogers.

337
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
Wo ist Sol und warum ist er nicht hier?

338
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
Nun, er sagte, er würde Sie später besuchen, Sir.
Sobald er etwas fertig hatte...

339
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
...Geschäfte in der Stadt.

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Oh. Er hat das gesagt, oder?

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Wenn Sie Mr. Rogers sehen, sagen Sie es ihm
Der General möchte mit ihm sprechen.

342
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Ich würde mich freuen...

343
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Lieutenant, würde es Sie interessieren?
mit uns zu Abend essen?

344
00:24:39,937 --> 00:24:41,063
Gerne.

345
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
- Ich nehme an, dass wir noch eine weitere gemeinsame Bindung haben.
- Oh, tun wir?

346
00:24:49,071 --> 00:24:53,993
Mrs. McCabe scheint dasselbe zu haben
Ich respektiere dich genauso wie mich.

347
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
Das Abendessen ist in wenigen Minuten fertig.

348
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
Keine Eile.

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Machen Sie es sich einfach bequem.

350
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
Abend, Carl.

351
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Oh, Herr Rogers. Hattest du dieses Mal Glück?

352
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
- Ja. Ist Lou zu Hause?
- A-ha!

353
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- Mmm.
- Gut?

354
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Mehr als gut.

355
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
Guten Abend, Lou.

356
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Sol.

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Diesmal hatte ich Glück.
Mehr als 6.000 in Gold.

358
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Äh. Kapitän, Sol Rogers.

359
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Sol, Kapitän Harrod.

360
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
- Sie sind also Sol Rogers.
- Das stimmt.

361
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
Und ich habe viele wichtige Dinge
um mit Mrs. Woodard zu reden.

362
00:26:02,686 --> 00:26:03,771
Privat, Captain.

363
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
Also schlage ich vor, dass du gehst. Im Augenblick.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
Mr. Rogers, unser Abendessen wird kalt.

365
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Deshalb schlage ich vor, dass Sie etwas später wiederkommen.

366
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Sag mal, äh...

367
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Nächste Woche?

368
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
Es tut mir leid, dass ich Ihnen keinen Gefallen tun kann.

369
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Aber ich bin sicher, Sie werden es verstehen...

370
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Sol...

371
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
Nein.

372
00:26:25,751 --> 00:26:28,504
- Ich verstehe nicht.
- Demas!

373
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
In Ordnung.

374
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Ich hoffe, das macht es klar!

375
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
Ich bin zurückgekommen, um es dir zu sagen
Diesmal werde ich nicht nach McCabe Ausschau halten.

376
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
Stattdessen du und ich
sind auf dem Weg nach Kalifornien.

377
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
Entschuldigen Sie, Herr Rogers.

378
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Alter Freund von dir?

379
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Nun, wie ich schon sagte, Lou...

380
00:27:18,554 --> 00:27:21,473
Ich glaube nicht, dass ich dich einladen werde
zu unserer Hochzeit, Captain.

381
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
Ich glaube nicht, dass ich kommen würde, selbst wenn du mich darum bitten würdest!

382
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
Sol! Demas! Bitte, das reicht!

383
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Hast du etwas gesagt, Schatz?

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Guten Abend, Frau Woodard.

385
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Sol, General McCabe hat mich angewiesen
um Sie zur Festung zu begleiten. Sofort.

386
00:28:10,439 --> 00:28:11,773
Notfalls auch mit Gewalt.

387
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Bitte, Sol, geh mit ihm.

388
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Wir können später reden.

389
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
Ich komme so schnell wie möglich zurück, Liebling.

390
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Also gut, Lieutenant, gehen wir.

391
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
Ich wollte nicht, dass du gehst
ohne dass ich gute Nacht sage.

392
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
- Darf ich Ihnen dasselbe wünschen?
- Nein, das reicht, ihr beide!

393
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
Sol, du kannst gute Nacht sagen
zu Demas ein andermal?

394
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Sol, der General wartet.

395
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
Sol, bitte geh.

396
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Alles klar, Schatz.

397
00:29:00,656 --> 00:29:03,700
Rogers schien nachzudenken
dass ihr beide heiraten würdet.

398
00:29:03,825 --> 00:29:05,494
Er schien es zu tun.

399
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
Hat er einen Grund?

400
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
Ja, das tut er.

401
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
Du schuldest mir keine Erklärungen, Lou.

402
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
Ich habe es dir klar gemacht
dass du keinen Anspruch auf mich hattest,

403
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
Daraus folgt, dass ich nichts gegen dich habe.

404
00:29:21,510 --> 00:29:24,304
- Ich erkläre es gern...
- Wenn ich besser in der Lage bin, zuzuhören.

405
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
Auf Wiedersehen, Lou.

406
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
McCABE: Sol, es ist zwingend erforderlich
dass die Dritte Kavallerie

407
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
Seien Sie die Hauptkraft in dieser Kampagne.

408
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
Wenn ich nach Washington zurückkehre
Ich möchte, dass dieser Sieg an meiner Brust hängt.

409
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
Das ist vielleicht nicht so einfach, General.

410
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
Die Feinde von überall
dieses Territoriums sind zusammengeballt.

411
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Und sie warten auf dich.

412
00:30:01,425 --> 00:30:03,927
Ja, aber werden sie warten, Sol?
Das ist meine einzige Sorge.

413
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Dass sie sich zerstreuen, bevor ich sie finden kann.

414
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Du musst sie finden
Diesmal ohne mich, Fred.

415
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
Ich werde heiraten.

416
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
- Lou Woodard?
- Ja.

417
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Ich würde Glückwünsche sagen, Sol,

418
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
Aber ich kann nicht glauben, dass du bereit bist
noch zur Ruhe kommen. Nicht du.

419
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Ach, das liegt daran
Du hast nur meine verschwommene Seite gesehen.

420
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
Dreh mich um,

421
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
Du wirst die zarte Haut finden
eines Ehemanns und eines Bauern.

422
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Sol, ich habe in diesem Kampf auf dich gezählt.

423
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
Nun, wir haben es nicht verpasst
eine gemeinsame Kampagne in fünf Jahren.

424
00:30:31,079 --> 00:30:34,416
- Ich brauche dich.
- Nun, vielen Dank für das Kompliment, General,

425
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
aber in dieser speziellen Kampagne
Ich bin mir nicht ganz sicher, was richtig und falsch ist.

426
00:30:38,211 --> 00:30:40,756
Es macht mir also nichts aus, darauf zu verzichten.

427
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
Du konntest nicht länger zurückbleiben
während der Dritte auszieht, als ich könnte.

428
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Ja, wir werden sehen. Wir werden sehen.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,768
Du wirst noch eine Weile hier bleiben, nicht wahr?
Ich brauche deine Hilfe bei der Ausbildung.

430
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
Nein, ich werde da sein.

431
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
Sol. Ähm...

432
00:30:57,814 --> 00:30:59,733
Sie haben meiner Vorladung nicht widersprochen, oder?

433
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Nun ja, Sie haben Ihren Anruf unterbrochen

434
00:31:03,070 --> 00:31:06,114
eine lebhafte Meinungsverschiedenheit darüber,
Ähm, eine persönliche Natur.

435
00:31:07,449 --> 00:31:09,576
Vielen Dank für die Gastfreundschaft, Frau McCabe.

436
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
Komm zurück und besuche uns, Sol. Bitte.

437
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Ja, das werde ich tun.

438
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
Und ich, äh, ich werde meine Dame mitbringen.

439
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
- Gute Nacht, Sol.
- Gute Nacht.

440
00:31:20,087 --> 00:31:24,549
Na ja, abgesehen von vorübergehend
kostet mich meinen Pfadfinderchef,

441
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
Was hat Lou Woodard sonst noch getan, um dies zu rechtfertigen?

442
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
deine Abneigung.

443
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
Ihr Ruf ist zweifelhaft
und meiner Meinung nach mangelt es ihr an Anstand.

444
00:31:36,436 --> 00:31:39,398
Sie sind ein guter Mann, wenn es um Anstand geht.

445
00:31:41,233 --> 00:31:44,361
Also gut, richten Sie die Spalte auf.

446
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
So schlimm ist es gar nicht.

447
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
Sehen Sie lebendig aus.

448
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
Hey, wie kommt es, dass wir die Festung verlassen?
ohne Waffen?

449
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
- Frag mich nicht.
- Er hat es nicht getan!

450
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
Huh.

451
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
Achtung, Hütte!

452
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Vorwärts, ho.

453
00:32:49,718 --> 00:32:52,053
- Kalter Morgen.
- Wohin gehen wir wohl, Crain?

454
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
- Wer weiß?
- Wen interessiert das.

455
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
Kapitän?

456
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
Ich schätze, wir sind gut 20 Meilen entfernt
aus der Festung.

457
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Darüber.

458
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Sergeant, hier ist Lieutenant Moyan
melde dich bei mir.

459
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Ja, Herr.

460
00:34:28,441 --> 00:34:30,944
Captain möchte Sie sehen
Vorne und in der Mitte, Sir.

461
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hallo, Sergeant. Sollten wir nicht tragen
Waffen so weit draußen?

462
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Wir sollten, aber das tun wir nicht.

463
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Kein Grund zur Sorge, Clark.

464
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
Ich sage es mir immer wieder.

465
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
Apachen!

466
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Demas!

467
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
Lasst uns sie holen, ho!

468
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
HARROD: Dugan!

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
Wohlfühlen. Dugan!

470
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
Beruhige dich, Dugan!

471
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
- Sergeant, stellen Sie den Zug auf.
- Ja, Herr.

472
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
Gregory: Alles klar, Männer!

473
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
Fang diese Pferde,
und aufsitzen, im Laufschritt.

474
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Du hast uns überrascht.

475
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
Ich rechnete mit der Schlucht da vorne.

476
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Ich habe noch ein paar Überraschungen für Sie, Captain.

477
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
Aber ich hebe sie bis heute Abend auf.

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
- Wie viel Uhr?
-11 :00.

479
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Das ist etwas spät.

480
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
Ich muss jemand anderen sehen
früher am Abend.

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
Ich werde auf dich warten
in meinem Quartier um 11:00 Uhr.

482
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
Ausfallen! Zehn-Hütte!

483
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
Es sollte euch allen klar sein
dass, wenn der Hinterhalt real gewesen wäre,

484
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
das gesamte Bataillon
wäre vernichtet worden.

485
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
Vielleicht durch Glück oder Schicksal
Einer oder zwei von euch wären vielleicht am Leben geblieben.

486
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Aber in dem Kampf, der bevorsteht

487
00:37:29,789 --> 00:37:33,251
Ich rate keinem von euch
auf beides Glück angewiesen sein

488
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
oder das Schicksal, dich durchzubringen.

489
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Bilden Sie Ihren Zug, Sergeant.
- Ja, Herr.

490
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
Zweier, links herum, ho!

491
00:37:51,853 --> 00:37:54,939
<i>(SINGEN) Als ich ein Huhn war
so groß wie eine Henne</i>

492
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
<i>Sie haben mich, meine Mutter, geschlagen und noch einmal geschlagen</i>

493
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
Gregory: Dugan!

494
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
Was ich zu sagen habe, gilt auch für Sie.

495
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Alles klar, Männer.

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Dies ist Ihr erster Durchgang,

497
00:38:07,160 --> 00:38:09,370
Ein Wort der Vorsicht könnte sehr hilfreich sein.

498
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
Zum einen,

499
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
Man kann nicht den ganzen Mist der Stadt austrinken
oder sich um alle Damen in einer Nacht kümmern.

500
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Also lass es ruhig angehen.

501
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
Eine andere Sache.

502
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Marschall Cushman ist hart.

503
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
Zu hart für meine Denkweise,
Also halte dich von seinem Platz fern.

504
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Und denken Sie daran,

505
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
Morgen wirst du
Teil der Firma „D“,

506
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
Deshalb möchte ich nicht, dass keiner von euch den Appell verpasst.

507
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Also gut, los.

508
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Na ja...

509
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
Hier draußen in den Territorien, Sir,
Sie werden keinen Schick finden.

510
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
Herrenbekleidung vom Feinsten
kommt jetzt aus New Orleans.

511
00:39:16,813 --> 00:39:18,022
<i>Regardez, Monsieur.</i>

512
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
<i>Das Neueste.</i> Schick, <i>n'est-ce pas?</i>

513
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
Das denkst du, oder?

514
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
- Äh, es sieht ein wenig...
- Ah!

515
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
<i>Oui, Monsieur.</i>

516
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Sie wollen das Allerneueste.

517
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
<i>Voila', Monsieur.</i>

518
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
Das ist das aller, allerneueste.

519
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
Ganz, ganz aktuell?

520
00:39:39,836 --> 00:39:41,087
Ich weiß es nicht...

521
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
Äh, ich muss ein sauberes Hemd haben.

522
00:40:05,403 --> 00:40:07,906
Sarge ist ganz nass.
Da drin gibt es keinen Grund zur Sorge.

523
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
- Lass uns gehen, was?
- Was denken Sie?

524
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
- Wie wäre es mit den Mädchen?
- Ich weiß nicht, ich habe Hunger.

525
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
- Was meinst du mit hungrig?
- Ich möchte ein Steak bekommen.

526
00:40:11,576 --> 00:40:14,078
Was reden wir hier draußen?
Wann sollten wir da drin sein und trinken?

527
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
- Lass uns gehen.
- Er hat recht. Komm, lass uns gehen.

528
00:40:28,843 --> 00:40:32,180
Hey! Hey, da ist ein Tisch.
Schnappt euch, ich hole die Getränke.

529
00:40:32,305 --> 00:40:34,265
Ah, oh. Bitte um Verzeihung.

530
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Wir hätten... Wir hätten gerne eine Flasche Whiskey.

531
00:40:37,143 --> 00:40:40,188
Äh, heh. Möchten Sie der Party beitreten?

532
00:40:40,229 --> 00:40:41,648
Ich weiß nicht.

533
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
Machen Sie daraus eine Flasche Champagner.

534
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
- Wie wäre es damit?
- Warum nicht?

535
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Hey, weißt du,
Ich habe dich unterschätzt.

536
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
Ha!

537
00:40:54,035 --> 00:40:57,497
Hey, Leute. Ich würde dich gerne kennenlernen, ähm...

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,960
Nun, die Mädchen. Das sind Gentry, Hale, Crain.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
Anthony J. Dugan.

540
00:41:03,711 --> 00:41:06,047
Whoo!

541
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
Nun, was sagt man zu einer Mahlzeit?
im besten Restaurant der Stadt?

542
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
Nun ja, ich denke schon.

543
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Entschuldigen Sie, meine Damen.

544
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Oh, Hale, Woodard wollte dich sehen. Äh?

545
00:41:33,574 --> 00:41:36,995
- Sonst noch etwas, meine Herren?
- Ich hätte gerne noch etwas Apfelkuchen, bitte.

546
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
Ich auch.

547
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
Sol, habe ich dir jemals gesagt, dass ich dich heiraten würde?

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
Nein. Ich schätze, das hast du nie getan.

549
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
- Wissen Sie warum?
- Warum?

550
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Ich dachte, das liegt daran, dass ich dich nie gefragt habe.

551
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Okay, ich frage dich jetzt.

552
00:41:54,887 --> 00:41:56,139
Willst du mich heiraten?

553
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Du bist bereits verheiratet, Sol.

554
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
Sich. Zu deiner eigenen Freiheit.

555
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
Abheben, wann immer die Stimmung dazu passt
kommt über dich.

556
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
So wie du es vor einem Monat getan hast.

557
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Ich schätze, das kam irgendwie plötzlich.

558
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
Aber so bist du eben.

559
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Die Berge überqueren,

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
das Reh jagen.

561
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Das ganze wilde Land.

562
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Das hört sich richtig an, aber mehr ist es nicht.

563
00:42:22,790 --> 00:42:24,584
Die Dinge haben sich geändert. Ich...

564
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
Ich möchte mich einfach mit ihnen verändern.

565
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Sol...

566
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
Ist es möglich, in zwei Männer verliebt zu sein?

567
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
Beides gleichzeitig?

568
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
Nicht nachdem sich der Staub gelegt hat.

569
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Dann muss ich dir geben
meine Antwort jetzt?

570
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
Der Kapitän?

571
00:42:44,979 --> 00:42:47,065
Wir veranstalten ein kleines Beisammensein
später heute Abend.

572
00:42:47,148 --> 00:42:49,442
Und ich werde ihm sagen, dass ich die Konkurrenz begrüße.

573
00:42:50,777 --> 00:42:52,820
DUGAN: Hey! Hey.

574
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
Bitte etwas mehr Whisky.

575
00:42:56,157 --> 00:42:58,785
DUGAN: Ah ja, Sir.

576
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
Heh! Whoo.

577
00:43:01,662 --> 00:43:03,081
Das geht aufs Haus.

578
00:43:03,164 --> 00:43:05,500
- Oh nein, das tust du nicht.
- Tut mir leid, ich bin pleite.

579
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Ah. Eines für unterwegs, oder?

580
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Zahle oder verschwinde.

581
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
Oh ja. Eines für unterwegs, oder?

582
00:43:13,299 --> 00:43:16,010
- Du hast mich gehört.
- Oh. Oh ja, Sir. Ja, Herr.

583
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
In Ordnung. Whoo!

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,895
Gibt es da noch irgendjemanden?
Sie können Anthony J. Dugan rauswerfen?

585
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
Die Preise waren, wenn man bedenkt, angemessen.

586
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
In Anbetracht dessen mehr als vernünftig.

587
00:44:21,242 --> 00:44:22,618
Wirf sie in die Müllgrube.

588
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
MANN: Warte.

589
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
Treten Sie ein.

590
00:45:22,637 --> 00:45:23,846
Kapitän.

591
00:45:23,971 --> 00:45:25,181
Ich habe auf dich gewartet.

592
00:45:28,142 --> 00:45:29,352
Du, äh,

593
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
Pflegen Sie vor der Übung ein Horn?

594
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
Ja, ein großes.

595
00:45:32,772 --> 00:45:35,274
Es sieht so aus, als hätte ich noch Nachholbedarf
wenn es ein... werden soll

596
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
...fairer Kampf.

597
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
Ich kämpfe so fair wie jeder andere Mann.

598
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
Aber verstehen Sie, Kapitän,

599
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
ob ich gewinne oder verliere, ich habe vor, sie zu heiraten.

600
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
Ihr Privileg, nicht meins.

601
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
Ja, so stelle ich mir das vor.

602
00:45:49,622 --> 00:45:53,459
Das Problem ist, du scheinst, äh,
verwirrte die Dame.

603
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Ganz unbeabsichtigt.

604
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Du kannst ihr von mir sagen, dass es fertig ist.

605
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Du bist es ihr schuldig, für dich selbst zu sprechen.

606
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Das heißt, wenn Sie dazu in der Lage sind.

607
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Auf Ihre Gesundheit, Captain.

608
00:46:10,351 --> 00:46:12,853
Oh, mein Rücken ist ein bisschen geschwollen.

609
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Es war ein guter Trick. Ich werde mich daran erinnern.

610
00:46:15,356 --> 00:46:17,358
Ich habe ein paar, die ich bei dir anprobieren möchte.

611
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
Ich freue mich nicht darauf.
Meine Zähne treffen sich immer noch nicht.

612
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
Ich werde versuchen, sie anzupassen.

613
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Und ich werde versuchen, alle Gefallen zu erwidern.

614
00:46:38,671 --> 00:46:40,631
Alle fallen raus!

615
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
Wir müssen Martin um Hilfe bitten!

616
00:46:42,800 --> 00:46:44,135
Der Feind hat ihn erwischt.

617
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
Aufmerksamkeit!

618
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
Oh, General.

619
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
General, Sie sind gerade angekommen
noch rechtzeitig, wenn ich das so sagen darf, Sir.

620
00:46:53,728 --> 00:46:55,688
Ich möchte, dass dieser Mann eingesetzt wird
sofort am Steuer

621
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
und er wird dort bleiben, bis er nüchtern ist.

622
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
- Ja, Herr.
- Entschuldigen Sie, Sir?

623
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Jetzt kannst du mir das Bein abschneiden, richtig...

624
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
Direkt an der Hüfte, Sir.

625
00:47:02,653 --> 00:47:04,405
Du wirst nicht zulassen, dass ich Martin Hilfe bekomme.

626
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Direkt an der Hüfte, Sir.

627
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
- Du wirst mich nicht... lassen
- Zurück in deine Kaserne!

628
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
- Sergeant Gregory.
- Ja, Herr?

629
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
Was ist mit Martin Hale passiert?

630
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
Nun, soweit ich weiß,
Als sie ihn das letzte Mal sahen,

631
00:47:14,373 --> 00:47:17,710
Er geht eine Gasse entlang
mit drei von Cushmans Männern auf seinen Fersen.

632
00:47:19,045 --> 00:47:20,421
Sol?

633
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
Was sagen wir, wir verschieben unsere Pläne und machen
stattdessen eine Aufklärung nach Mule City?

634
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
Vereinbart. Es kann als Aufwärmübung dienen.

635
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Wenn diese Aufklärung in Kraft treten soll, Sir,

636
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
Ich habe sechs Freiwillige
Warten an den Pferdeställen.

637
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Ich meine, ich habe es ausgewählt
sechs unserer besten indischen Kämpfer.

638
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
Die gesamte „D“-Kompanie meldete sich freiwillig.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Ihr Angebot wird angenommen, Sergeant.

640
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
Herr?

641
00:47:42,360 --> 00:47:45,446
Es ist eine Schande, armer Dugan
muss auf den ganzen Spaß verzichten.

642
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Ja, es sieht so aus, als wäre er gefesselt
im Sonderdienst für den General.

643
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
Unter den gegebenen Umständen
Ich denke, er kann erleichtert sein.

644
00:47:53,037 --> 00:47:55,122
In fünf Minuten, Herr,
am Stalltor.

645
00:48:01,670 --> 00:48:02,797
Bitte vorsichtig.

646
00:48:07,468 --> 00:48:08,636
Soldat?

647
00:48:10,388 --> 00:48:13,307
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne
das Vergnügen, diese Aufgabe zu erledigen.

648
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
Du bist entlassen.

649
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Danke, Sergeant.

650
00:48:15,810 --> 00:48:18,813
- Hey, Sergeant, wenn Sie mich fragen ...
- Halt die Klappe, Dugan.

651
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
Ja, Herr.

652
00:48:24,402 --> 00:48:26,153
- Hey, wer zum Teufel bist du?
- Den Mund halten.

653
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
Was wirst du tun?
Was machst du mit dem Schweineaufkleber, Mann?

654
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
Hören. Zuerst rede ich mit Cushman,

655
00:48:36,580 --> 00:48:39,166
-dann fangen wir an zu tanzen.
- Richtig, richtig.

656
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
Es sind drei davon.

657
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
BARTENDERI Hey, Soldat.

658
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
Ich dachte, du hast deine Lektion gelernt.

659
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
Abend, Sol.

660
00:49:03,357 --> 00:49:04,525
Was kann ich für Sie tun?

661
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
Du hast deine Hunde freigelassen
auf drei Soldaten.

662
00:49:08,362 --> 00:49:09,530
Zwei von ihnen haben es zurückgeschafft.

663
00:49:11,365 --> 00:49:13,159
Ich möchte wissen, was mit dem dritten passiert ist.

664
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
Er ist nicht hier.

665
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Wo ist er, Fred?

666
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
Sol, du bleibst besser beim Scouting.

667
00:49:23,752 --> 00:49:26,255
Nasse, stillende Soldatenjungen
ist einfach nicht dein Stil.

668
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
Wo ist er, Fred?

669
00:49:29,091 --> 00:49:31,469
Du solltest jetzt besser von hier verschwinden

670
00:49:31,552 --> 00:49:32,720
bevor du verletzt wirst.

671
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
Gregory: Hoppla!

672
00:50:22,937 --> 00:50:26,857
Haben Sie keine Angst, meine Damen.
Das sind nur wir Leute von der „D“-Kompanie.

673
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
Das kommt später.

674
00:51:30,045 --> 00:51:31,964
Was zum Teufel ist hier los?

675
00:51:33,674 --> 00:51:35,509
Oh, es tut mir leid, Captain.
Ich habe Sie nicht erwartet, Sir.

676
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
Auf die Beine, Crain! Wir können Sie gebrauchen.

677
00:51:37,344 --> 00:51:39,013
- Ja, Herr.
- Entschuldigen Sie, Ma'am.

678
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Schafft diese Leute hier raus!

679
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
Herr, nennen Sie Ihr Gift.

680
00:52:07,374 --> 00:52:10,210
Die Getränke gehen an Anthony J. Dugan.

681
00:52:15,049 --> 00:52:16,592
- FeHas.
- Crain.

682
00:52:17,343 --> 00:52:19,094
Du hast den ganzen Spaß verpasst.

683
00:52:19,219 --> 00:52:20,721
Das ist Ansichtssache.

684
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
SOL: Fred...

685
00:52:28,937 --> 00:52:31,732
Wo, sagen Sie, haben Sie den Trooper gelassen?

686
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
Ich sagte, sie hätten ihn über den Parkplatz gebracht.

687
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
Die alte Mission.

688
00:52:45,245 --> 00:52:49,375
Captain, ich denke, es ist Zeit
Wir Pilger besuchten die Mission.

689
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

690
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
Nein, danke, Ma'am.

691
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
Du hast ohnehin schon zu viel für mich getan.

692
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Wir helfen Ihnen gerne weiter.

693
00:52:58,967 --> 00:53:00,260
Und ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen.

694
00:53:01,261 --> 00:53:03,347
Nun, ich denke, ich sollte es tun
Versuchen Sie, es zurück zur Festung zu schaffen.

695
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
Mama glaubt, du hättest ein paar gebrochene Rippen.

696
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
Ich hoffe es.

697
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
Aber ich fürchte, vielleicht tue ich es nicht.

698
00:53:13,691 --> 00:53:15,150
Meine Güte, Sol.

699
00:53:15,234 --> 00:53:17,111
Frau Poole. Das ist Kapitän Harrod.

700
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
- Wie geht es dir?
- Guten Abend, Ma'am.

701
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
Das habe ich von einem unserer Soldaten gehört
könnte hier sein...

702
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
- Martin Hale?
- Das stimmt.

703
00:53:26,453 --> 00:53:29,957
Naja, sieht aus wie der arme Martin
wurde bereits gerettet.

704
00:53:31,625 --> 00:53:33,419
Na, Martin, wie fühlst du dich?

705
00:53:34,753 --> 00:53:36,797
Ein bisschen unsicher, Sir, aber ich bin in guten Händen.

706
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
Oh, das kann ich sehen.

707
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
Das ist Beth, Sir.

708
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Wie geht es dir?

709
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
Kapitän.

710
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
Ich glaube, er hat zwei oder drei gebrochene Rippen.

711
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Ich würde mich freuen, wenn er sich hier erholt.

712
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
Er ist ein netter Junge.

713
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Und er sagt, er fluche nicht und trinke nicht.

714
00:53:54,898 --> 00:53:58,152
Oh, all die Männer in der „D“-Kompanie
Sie haben so einen Charakter, Ma'am.

715
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
Das kann ich sehen.

716
00:54:00,279 --> 00:54:02,197
Möchten Sie, Herr, eine Tasse Kaffee?

717
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
Nein, Ma'am, danke.
Wir sollten zurück zur Festung gehen.

718
00:54:05,576 --> 00:54:08,162
Ich schicke den Regimentsarzt
Ungefähr morgen, Martin.

719
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
- Ja, Herr.
- Du bleibst einfach im Bett, bis er hier ist.

720
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
Möchtest du, dass ich dir den Kopf reibe, Martin?

721
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
Das gefällt mir immer, wenn es mir schlecht geht.

722
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
Warum, ja.

723
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Ich denke, das ist eine gute Idee.

724
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
Wann sind wir mit unserem Muschelauflauf fertig?

725
00:54:31,727 --> 00:54:35,230
So gerne ich noch einen hätte
Geh auf dich zu, Sol, ich gehe vorbei.

726
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
Sie verdient das Beste.

727
00:54:37,191 --> 00:54:38,525
Viel Glück euch beiden.

728
00:55:15,229 --> 00:55:16,563
Nun, Dugan.

729
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
Während du es nett und locker angehen ließest,

730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
einen Bereich Ihres Unternehmens
beschloss, den Ärger zu rächen

731
00:55:21,235 --> 00:55:23,403
auf die Sie und Hale sich eingelassen haben.

732
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
Das Ergebnis war ein Sortiment
von gebrochenen Knochen

733
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
und „D“-Firmenwesen
bis auf Weiteres auf die Veröffentlichung beschränkt.

734
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
Ich dachte nur, ich lasse es dich wissen.

735
00:55:31,119 --> 00:55:34,206
Nun, ich möchte nur wissen, dass du es tun wirst
Holt mich sofort von dieser Sache ab.

736
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
Sagen Sie mir zunächst, dass Sie das gelernt haben
Sie sind Mitglied der US-Armee

737
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
und kein betrunkener Penner
aus einem New Yorker Slum.

738
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
Antworte mir, Soldat,

739
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
Sonst bleibst du hängen
bis du Bussardfleisch bist.

740
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Oh, Kapitän...

741
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
Hat der General nicht gesagt, dass ich rauskomme?
von diesem Ding, sobald ich nüchtern bin?

742
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Er tat es.

743
00:55:53,934 --> 00:55:55,060
Also...

744
00:55:58,897 --> 00:56:01,024
Es ist eine gute Sache für dich
Das Auspeitschen ist verboten, Soldat.

745
00:56:01,108 --> 00:56:02,985
- Ja.
- Oder du würdest ein wenig Respekt lernen.

746
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Vvfihthelash.

747
00:56:04,403 --> 00:56:06,947
Sie haben vollkommen Recht, Lieutenant Hodges.

748
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
Dieser Mann ist der betrunkenste,
unordentlicher Soldat in meiner Kompanie.

749
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
Er sollte ausgepeitscht werden
Von hier aus komme ich zum Königreich.

750
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
Genau.

751
00:56:14,288 --> 00:56:16,957
Und doch finde ich seine Gesellschaft
unendlich vorzuziehen

752
00:56:17,040 --> 00:56:20,460
zu dem eines Offiziers
deren offensichtliche mangelnde Ausbildung

753
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
hält ihn davon ab, seinen Vorgesetzten zu grüßen.

754
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
Ich erwische dich jemals wieder betrunken bei diesem Beitrag,

755
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
Du wirst denken, hängen
auf diesem Rad war ein Vergnügen!

756
00:56:34,766 --> 00:56:35,809
Oh. Ja, Herr.

757
00:56:58,206 --> 00:57:00,709
- Möchtest du noch etwas Milch?
- Nein, danke.

758
00:57:00,792 --> 00:57:02,169
Hat deine Mutter das gemacht?

759
00:57:02,210 --> 00:57:03,295
Nein, ich habe es geschafft.

760
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
Bester Apfelkuchen in der ganzen zivilisierten Welt.

761
00:57:09,509 --> 00:57:10,636
Danke schön.

762
00:57:11,428 --> 00:57:13,472
Du gehst zurück
Morgen geht es zur Festung, nicht wahr?

763
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
Ja, der Arzt sagte, ich sei dienstfähig.

764
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
Bist du froh?

765
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
Nein.

766
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
Ich verstehe nicht, warum Sie sich gemeldet haben,
Martin, wenn du es so sehr hasst.

767
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
Hatten Sie Probleme zu Hause?

768
00:57:29,237 --> 00:57:30,614
Äh...

769
00:57:30,697 --> 00:57:33,325
Ich glaube, ich bin einfach müde geworden
von Dingen rund ums Haus.

770
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
Wollte weg.

771
00:57:35,243 --> 00:57:38,038
In diesem Brief meines Vaters
er sagt, dass alles in Ordnung ist.

772
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
Er möchte, dass ich nach Hause gehe
und meine Ausbildung beenden.

773
00:57:41,458 --> 00:57:43,085
Wissen Sie, meine Cousine hat geheiratet.

774
00:57:43,168 --> 00:57:44,753
Oh, ich glaube, das ist... Dein Cousin?

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,756
Oh, war das dein Mitbewohner im College?

776
00:57:48,924 --> 00:57:50,050
Sie haben es erraten.

777
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
Aber Sie haben sich gemeldet.

778
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
Du musst bleiben, bis deine Zeit abgelaufen ist.

779
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
So viel weiß ich über die Armee.

780
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
Es gibt, was sie nennen, äh,
„Veröffentlichung durch Kauf.“

781
00:58:02,145 --> 00:58:04,022
Es kostet über 400 $.

782
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
Aber mein Vater schreibt, dass er es schon ist
schickte das Geld nach Washington

783
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
um den Vorgang zu starten.

784
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
Nun, ich denke, das wäre so
sei wunderbar für dich.

785
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
Ich könnte bis zu zwei Jahre in der Schule bleiben.

786
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Nun ja, es würde mir nichts ausmachen
Ich warte zwei Jahre auf dich.

787
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
Ich möchte lieber nicht zwei Minuten warten.

788
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
HARROD: Sperren und laden!

789
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Bereiten Sie sich darauf vor, einen Volleyschuss zu schießen.

790
00:58:36,096 --> 00:58:37,347
Halte deinen Hintern unten!

791
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
HARROD: Bereit!

792
00:58:39,433 --> 00:58:40,600
Ziel!

793
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
Feuer!

794
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Hey.

795
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
Es ist Leutnant Hodges, Sarge.
Er versucht mich zu töten!

796
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
Ach...

797
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
Feuer einstellen!

798
00:58:55,115 --> 00:58:57,909
Also gut, Männer, markiert eure Ziele!

799
00:59:01,580 --> 00:59:05,292
Jeder Mann mit einer Patrone
Wenn Sie ihn in seiner Kammer finden, heben Sie sein Gewehr.

800
00:59:09,296 --> 00:59:12,257
Bestimmen Sie Ihr Schlagtempo in Vier-Sekunden-Intervallen.

801
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
Sie werden die meisten dieser Störungen verhindern.

802
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
Ich dachte, das wärst du
ein alter Eichhörnchenschütze, Hale.

803
00:59:27,689 --> 00:59:28,774
Es tut mir leid, Captain.

804
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
Ich schätze, ich bin nicht bei dem, was ich tue.

805
00:59:30,692 --> 00:59:33,695
Nun, es ist verdammt noch mal besser, sich Gedanken zu machen
Auf das, was Sie tun, Herr.

806
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
Es sei denn, Ihre Benachrichtigung
kommt in den nächsten zwei Tagen an,

807
00:59:36,198 --> 00:59:37,908
Du wirst ausziehen müssen
mit dem Rest von uns.

808
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
Das weiß ich, Sir.

809
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
- Setzen Sie die Übung fort, Lieutenant.
- Ja, Herr.

810
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
Alles klar, Soldaten,
Bereiten Sie sich auf das Feuer vor!

811
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
Verriegeln und laden!

812
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Bereit!

813
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
Ziel!

814
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
Feuer!

815
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
Guten Tag, Frau Woodard.

816
01:00:09,523 --> 01:00:10,732
Demas.

817
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
- HODGES: Feuer!
- Geht es dir gut?

818
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
Danke schön.

819
01:00:17,948 --> 01:00:19,866
Sie waren längere Zeit nicht in der Stadt.

820
01:00:20,700 --> 01:00:21,743
Nein.

821
01:00:22,494 --> 01:00:24,037
Wir hatten einen Vorfall

822
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
und das des gesamten Unternehmens
wurde auf den Posten beschränkt.

823
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
Die Haft wurde vor drei Tagen aufgehoben.

824
01:00:29,876 --> 01:00:32,629
Da so wenig Zeit für das Training bleibt,

825
01:00:32,712 --> 01:00:34,548
Ich hatte keine Zeit, in die Stadt zu fahren.

826
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
Natürlich.

827
01:00:37,092 --> 01:00:39,469
Und ich habe keinen Zweifel
Ich nehme dich jetzt vom Training ab.

828
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
Lou, ich meinte keine Unfreundlichkeit.

829
01:00:42,806 --> 01:00:43,890
Ich wollte nur fair zu dir sein.

830
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
Ich meide meine Gesellschaft.

831
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
Ist das fair?

832
01:00:49,437 --> 01:00:51,106
Was ist mit Sol?

833
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Was ist mit Sol?

834
01:00:53,608 --> 01:00:55,819
Er hat Ihnen den Ring plus Sicherheit angeboten.

835
01:00:56,027 --> 01:00:58,155
Ich glaube, ich war dort
als er den Vorschlag machte.

836
01:01:02,576 --> 01:01:04,286
Glaubst du, dass ich einer bin?

837
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
ergreifende Witwe,

838
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
darauf aus, sich selbst zu fangen
ein Name und etwas Sicherheit?

839
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
Nein. Nein, das tue ich nicht.

840
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
Ich gehöre zufällig dazu

841
01:01:13,587 --> 01:01:15,672
zu dieser seltsamen Art von Frau

842
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
Wer muss den Mann lieben?
bevor sie ihn heiratet.

843
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Geld und alles
sonst sei verdammt, Demas.

844
01:01:22,429 --> 01:01:24,097
Du bist ein sehr attraktiver Mann,

845
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
Aber du sagst auch gut die Wahrheit.

846
01:01:27,267 --> 01:01:28,602
Und du lügst schlecht.

847
01:01:29,769 --> 01:01:33,440
Du hast einen guten Sinn für Humor
und verliere nicht die Fassung, wenn du betrunken bist.

848
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
Ich mag sogar dein irisches Temperament.

849
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
Aber ich weiß nicht, ob...

850
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
...ich liebe dich.

851
01:01:42,115 --> 01:01:43,200
Nein.

852
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
Du bist eine tolle Frau, Lou.
Ich möchte Ihnen nichts verderben.

853
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Ich möchte nicht, dass du mich liebst.

854
01:02:22,364 --> 01:02:24,324
Die Benachrichtigung kam immer noch nicht, oder, Martin?

855
01:02:26,117 --> 01:02:28,745
Ich sage Ihnen, wenn diese Washingtoner Brainbuster sind

856
01:02:28,828 --> 01:02:31,873
könnte einen Weg finden, etwas zu tun
in einem Monat statt in einer Woche,

857
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
- Nun ja, das werden sie verdammt noch mal tun.
- Halt die Klappe, Dugan...

858
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
- Nun ja, das werden sie ganz sicher tun.
-...und weiterarbeiten!

859
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Also gut, Männer, das reicht.

860
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
Nun, der Befehl des Kapitäns
eine enge Formationsübung, also...

861
01:02:41,508 --> 01:02:42,550
Eine Übung?

862
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Eine Übung? Hören Sie, können wir nicht essen?

863
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
Wir müssen essen, weißt du?
Was denken Sie, was wir sind, ein Haufen Tiere?

864
01:02:48,473 --> 01:02:52,060
Wir bohren, während sie blühen
Offiziere haben einen Abschied...

865
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
-...Ball.
- Alles klar, Soldat,

866
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
Bring eine Schaufel rüber zum Stall

867
01:02:55,397 --> 01:02:59,234
und zupacken und ausmisten
jeder Haufen, groß und klein.

868
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
Und wenn du deinen Mund wieder aufmachst,
Du wirst die Nacht im Loch verbringen.

869
01:03:03,113 --> 01:03:07,033
Du bist ein elender, jammernder Drückeberger
Und ich habe deinen Anblick satt.

870
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
Jetzt los!

871
01:03:14,541 --> 01:03:15,709
In Ordnung!

872
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
Sobald wir fertig sind,
desto früher fangen wir an.

873
01:03:21,589 --> 01:03:22,716
Mischen Sie es.

874
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Anleitung richtig!

875
01:03:30,307 --> 01:03:32,392
Jetzt macht sich Sol Sorgen
sehr viel über diese Dinge.

876
01:03:34,269 --> 01:03:36,896
HARROD: Headworth, Crain, Jeryl,
begradige diese Linie.

877
01:03:37,188 --> 01:03:38,732
Im Doppelpack! Heb es auf!

878
01:03:39,858 --> 01:03:42,110
Firma, rechtes Rad.

879
01:03:43,486 --> 01:03:44,571
Halt!

880
01:03:47,240 --> 01:03:50,076
Richten Sie Ihre Ausrichtung gerade aus. Ziehen Sie es fest!

881
01:03:52,704 --> 01:03:53,830
Schauen Sie, wie er sie fährt.

882
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
Er weiß nicht, wann er aufhören soll, General.

883
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
Er ist ein Kavallerist, Major Marcus.

884
01:03:59,753 --> 01:04:02,964
HARROD: Sergeant Gregory, Ihr Zug
hat mehr Kurven als der Snake River.

885
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
Leutnant Cook,

886
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
Wo ist die Band?

887
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
Äh, ich glaube, sie sind in ihren Kasernen, Sir.

888
01:04:08,053 --> 01:04:10,430
Ich will sie hier,
Lieutenant Cook, und zwar schnell.

889
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
Ja, Herr.

890
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
HARROD: Gesellschaft!

891
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
Links abbiegen!

892
01:04:18,021 --> 01:04:19,147
Ho!

893
01:04:20,440 --> 01:04:21,608
Entschuldigen Sie, meine Herren.

894
01:04:23,651 --> 01:04:24,736
HARRODI Beeil dich!

895
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Bleiben Sie in Bewegung!

896
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Biegen Sie an der Linie rechts ab!

897
01:04:32,077 --> 01:04:33,119
Ho!

898
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Unternehmen!

899
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
Halt!

900
01:04:45,799 --> 01:04:48,468
Ihr Männer habt viel Zeit damit verbracht
und viel harte Arbeit

901
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
in den letzten Wochen.

902
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Leider ist nur sehr wenig davon zu sehen!

903
01:04:54,974 --> 01:04:59,062
Eine indische Squaw auf einem Sweeney-Maultier
könnte die meisten von euch übertreffen und übertreffen.

904
01:04:59,646 --> 01:05:01,272
Bis jetzt war es ein Kinderspiel,

905
01:05:01,356 --> 01:05:03,858
Ich kenne deine Pfadfinder
sind in der Festung sicher und gesund.

906
01:05:05,068 --> 01:05:06,694
Nun, morgen verlassen wir die Festung

907
01:05:06,820 --> 01:05:09,114
und es ist eine einfache Frage von Leben und Tod.

908
01:05:09,656 --> 01:05:11,491
Also für den Rest des Tages...

909
01:05:16,663 --> 01:05:18,289
Wofür zum Teufel ist das?

910
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
Es ist der Ansturm, du verdammter Idiot.

911
01:05:22,877 --> 01:05:24,421
Alles klar, ihr Soldaten,

912
01:05:24,504 --> 01:05:26,339
Bereiten Sie sich auf das Bestehen und die Bewertung vor!

913
01:05:26,381 --> 01:05:28,133
Gregory: Männer, vorwärts.

914
01:05:29,008 --> 01:05:30,260
Galopp!

915
01:05:52,699 --> 01:05:56,411
Sie sind Kompanie D, Dritte Kavallerie.
Armee der Vereinigten Staaten!

916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
Nun, bei Gott, sehen Sie so aus!

917
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
Unternehmen!

918
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
Nach vorne!

919
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Ho!

920
01:07:00,099 --> 01:07:01,768
Ah, das ist in Ordnung.

921
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
Alles links!

922
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Ho!

923
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
Rechts!

924
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
Das ist eine ziemliche Hommage an Harrod.

925
01:08:00,159 --> 01:08:02,912
Das ist der einzige Weg, McCabe
könnte ihn vom Exerzierplatz holen.

926
01:08:14,007 --> 01:08:16,467
Kompliment von Captain Harrod, Männer.

927
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
Komm schon...

928
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Komm schon, Junge. Hol dir etwas Bier.

929
01:08:44,037 --> 01:08:45,955
Es wird Ihnen helfen, Ihre Probleme zu vergessen.

930
01:08:47,540 --> 01:08:49,000
Ich wünschte nur, ich könnte es Beth sagen.

931
01:08:50,668 --> 01:08:54,255
Nun, es gibt einen Weg
kann sich durch die Ställe der Offiziere schleichen.

932
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
Aber wenn sie dich erwischen,

933
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
es bedeutet ein Kriegsgericht
und Strecke in Leavenworth.

934
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
Ich werde mein Risiko eingehen.
Wer ist der Wachoffizier?

935
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
Ich hasse es wirklich, es dir zu sagen.

936
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
- Nun ja, Soldat.
- Oh ja. Ja, Herr.

937
01:09:10,730 --> 01:09:13,441
Machen Sie weiter so
und vielleicht sind Sie bei Sonnenaufgang fertig.

938
01:09:13,524 --> 01:09:16,319
Nun ja, ich möchte nicht, dass der Leutnant das herausfindet

939
01:09:16,402 --> 01:09:17,487
Ich gehe in die Bar des Beamten...

940
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
Dieser Leutnant ist im Dienst, Soldat.

941
01:09:20,114 --> 01:09:22,909
Und außerdem würde er es nicht tun
Ich möchte die Chance verpassen

942
01:09:22,992 --> 01:09:25,036
dich tatsächlich bei der Arbeit zu sehen.

943
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
Oh. Vielen Dank, Herr.

944
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
Hm...

945
01:09:40,677 --> 01:09:41,678
Danke, Anthony.

946
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Oh, es ist mir eine Freude, Martin.

947
01:09:50,645 --> 01:09:52,980
Oh, du bist so ein hübsches Mädchen.

948
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
Ich wünschte nur, ich könnte dich sehen
lächle ab und zu.

949
01:09:56,943 --> 01:09:58,444
Es tut mir Leid.

950
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
Die Nacht vor einem Wahlkampf ist immer traurig.

951
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Guten Abend, Frau Poole.

952
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Beth? Da ich bin.

953
01:10:11,040 --> 01:10:13,960
Meine Güte, Martin. Du hast uns erschreckt.

954
01:10:14,001 --> 01:10:16,254
Kommen Sie herein. Wir machen Ihnen eine Tasse Tee.

955
01:10:16,295 --> 01:10:18,673
Nein, danke, Ma'am. Ich... ich kann nicht.

956
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

957
01:10:23,428 --> 01:10:24,595
Der Brief kam nicht.

958
01:10:26,264 --> 01:10:27,306
Wir ziehen morgen früh los.

959
01:10:30,184 --> 01:10:31,769
Ich wollte mich jetzt verabschieden.

960
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Pass auf dich auf.

961
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
Beth...

962
01:10:49,495 --> 01:10:52,165
Irgendwann, ich weiß nicht wann,

963
01:10:52,248 --> 01:10:54,625
Aber irgendwann, bevor wir zu alt werden,

964
01:10:59,338 --> 01:11:01,549
Wirst du von einer Klippe springen und mich heiraten?

965
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Ja.

966
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
Ja, das werde ich.

967
01:11:08,681 --> 01:11:10,016
Nun, das ist in Ordnung.

968
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
Das ist einfach in Ordnung.

969
01:11:51,098 --> 01:11:54,393
Na, wann seid ihr zwei?
wirst du heiraten?

970
01:11:54,435 --> 01:11:55,728
Sobald sie mich hat, Ma'am.

971
01:11:55,812 --> 01:11:58,606
Sol, könnte ich einen Moment mit dir verbringen?
Würden Sie uns bitte entschuldigen?

972
01:11:59,565 --> 01:12:00,733
Entschuldigung, meine Damen.

973
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Sagen Sie mir nicht, Mrs. Woodard,
Du wirst behalten

974
01:12:04,070 --> 01:12:06,781
Das Regiment ist berühmt
Chef der Pfadfinder wartet.

975
01:12:06,864 --> 01:12:09,408
Es ist nicht so einfach, wie es klingt,
Frau McCabe.

976
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
Nein, natürlich nicht.

977
01:12:10,618 --> 01:12:13,913
Wenn man so viele zur Auswahl hat,
Die Entscheidung ist nie ganz einfach.

978
01:12:15,915 --> 01:12:19,168
Nach dem, was ich höre,
Niemand ist vor deinen Reizen sicher.

979
01:12:19,544 --> 01:12:21,629
Vielleicht sollte ich den General warnen.

980
01:12:22,046 --> 01:12:23,297
Vielleicht solltest du das tun.

981
01:12:23,965 --> 01:12:25,842
Ich finde General McCabe sehr attraktiv.

982
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
- Wirklich?
- Außerdem haben wir etwas gemeinsam.

983
01:12:28,511 --> 01:12:30,054
Wir tun?

984
01:12:30,179 --> 01:12:33,307
Es scheint, dass wir beide berühmt sind
für unsere Indiskretionen.

985
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
Mrs. Woodard, die meines Mannes
Indiskretionen sind politisch.

986
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
Nie körperlich.

987
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Es gibt nur ein Problem damit...

988
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
Weißt du etwas, Fred?

989
01:14:02,897 --> 01:14:03,898
Du hast mich dazu überredet.

990
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
Danke schön.

991
01:14:37,056 --> 01:14:40,434
<i>(SINGT) Nun, mein Vater
Er sagte, er könne nichts mehr ertragen</i>

992
01:14:40,559 --> 01:14:43,062
<i>Während er kämpfte und kämpfte
vom Boden aufstehen</i>

993
01:14:43,187 --> 01:14:45,606
<i>Also hebe ich meine Hand hoch und schlage ihn erneut</i>

994
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
<i>Und ich nur ein Huhn, so groß wie eine Henne</i>

995
01:14:52,613 --> 01:14:56,534
<i>Als ich ein Huhn war, so groß wie eine Henne</i>

996
01:14:59,704 --> 01:15:04,250
<i>Ich habe mir gedankt, Kapitän
dafür, dass du dich an mich erinnert hast, als</i>

997
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
HALE: Psst. Alles klar, Dugan?

998
01:15:10,214 --> 01:15:12,925
Oh. Alles klar, Marty.

999
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Alles klar.

1000
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
Hier.

1001
01:15:17,680 --> 01:15:19,598
<i>Als ich ein Huhn war, so groß wie eine Henne</i>

1002
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
<i>Als sie mich schlugen, Mutter</i>

1003
01:15:20,933 --> 01:15:22,268
HODGES: Singen, Soldat?

1004
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
<i>Als ich ein Huhn war, so groß wie eine Henne</i>

1005
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
- Das ist eine irische Melodie, nicht wahr?
- Hä?

1006
01:15:33,612 --> 01:15:35,781
Ach ja. Das ist es. Es ist, ähm...

1007
01:15:35,906 --> 01:15:37,783
- Nun ja, Singen hält die Stimmung aufrecht, Sir.
- Gut.

1008
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
<i>Als ich ein Huhn war...</i>

1009
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
Nun, nun, nun, nun,
achtes Weltwunder.

1010
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
- Du hast tatsächlich etwas Arbeit geleistet.
- Oh ja, Sir.

1011
01:15:43,456 --> 01:15:44,623
Oh ja, Herr!

1012
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Ähm, Sinneswandel.
Richtiger Anreiz nennen sie es.

1013
01:15:47,293 --> 01:15:48,669
- Danke schön.
- Sehr gute Arbeit, Soldat.

1014
01:15:48,753 --> 01:15:50,421
- Wirklich sehr gute Arbeit.
- Vielen Dank, Herr. Danke schön.

1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,757
Mach weiter so,
und du könntest einfach fertig sein.

1016
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
Ja, Herr. Entschuldigen Sie, Sir!

1017
01:15:54,216 --> 01:15:55,426
Entschuldigen Sie mich, bitte.

1018
01:15:59,889 --> 01:16:01,724
Sollte nicht allzu lange dauern.

1019
01:16:01,807 --> 01:16:04,310
- Vielleicht noch vier Stunden.
- Ja, danke, Sir.

1020
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Noch vier Stunden.

1021
01:16:08,314 --> 01:16:09,523
Leutnant,

1022
01:16:09,607 --> 01:16:13,277
Du wirst den Tag bereuen, an dem du dir die Sporen gegeben hast
an Anthony J. Dugan.

1023
01:16:18,407 --> 01:16:23,662
Und ich bereue den Tag
dass Anthony J. Dugan Stalldienst bekam.

1024
01:16:23,746 --> 01:16:25,122
Schicksale des Krieges, Marty.

1025
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
Schicksale des Krieges.

1026
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
Hör mal, Liebling...

1027
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
Es ist nicht so, dass ich zurückgehe
Auf mein Wort, aber...

1028
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
Sie haben sich für eine Erkundung entschieden
Immerhin für McCabe.

1029
01:16:46,185 --> 01:16:48,813
Na ja, ich dachte, jemand
Ich muss den alten Iron Jaw behalten

1030
01:16:48,854 --> 01:16:50,606
davon abzuhalten, einen Jackpot zu knacken.

1031
01:16:52,108 --> 01:16:55,736
Und ich schwöre dir,
Dies ist das letzte Mal, dass ich zurückkomme.

1032
01:16:56,445 --> 01:16:58,114
Wir fahren nach Westen in das neue Land.

1033
01:16:59,156 --> 01:17:01,909
Wir werden diese Farm finden,

1034
01:17:01,992 --> 01:17:03,244
und wir werden uns niederlassen.

1035
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
Das war doch kein sehr guter Versuch, oder?

1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
Nein, das war es nicht.

1037
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
Das weiß der Kapitän nicht zu schätzen
sein Glück?

1038
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
Der Kapitän ist nicht interessiert.

1039
01:17:18,425 --> 01:17:21,679
Dann steht da etwas
im Weg zwischen ihm und dem gesunden Menschenverstand.

1040
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
Wenn... Wenn ich es bin, Lou,

1041
01:17:25,015 --> 01:17:27,601
-Du sagst einfach...
- Nein, nein, du bist es nicht, Sol.

1042
01:17:28,227 --> 01:17:30,187
Es ist Demas selbst.

1043
01:17:32,731 --> 01:17:36,318
Mrs. Treadway hat mich eingeladen
Ich werde heute Nacht in der Festung bleiben.

1044
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Gute Nacht, Mr. Rogers.

1045
01:17:55,462 --> 01:17:57,756
Bitte pass gut auf dich auf, Sol.

1046
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Achtung, Männer!

1047
01:18:28,329 --> 01:18:30,372
- Spalte!
- SOLDATEN: Ho!

1048
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
Wofür ist die Schaufel, Soldat?

1049
01:18:56,398 --> 01:18:58,192
Suchen Sie nach weiteren Ställen zum Reinigen?

1050
01:18:59,818 --> 01:19:02,321
Nun, Sir, es ist für ein Grab, Sir. Nur für den Fall.

1051
01:19:04,156 --> 01:19:07,243
Ich will die Bussarde nicht
Ich kaute an mir herum, feiner Leutnant.

1052
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Ich möchte ihn schön und tief hinlegen sehen.

1053
01:19:10,412 --> 01:19:12,498
Und ich werde derjenige sein, der es tut, Sir.

1054
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Danke, Dugan.

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
Für diese freundlichen Gefühle,
Vielleicht haben Sie das Privileg

1056
01:19:18,420 --> 01:19:21,674
alle Latrinen der Offiziere auszugraben
bis diese Kampagne vorbei ist.

1057
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
Was machst du hier, Sol?

1058
01:19:40,859 --> 01:19:44,321
Ich muss mir vorstellen, dass ich es sein sollte
wo ich am meisten Gutes tun konnte.

1059
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Regiment!

1060
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
SOLDAT 1: Vorwärts!
SOLDAT 2: Vorwärts!

1061
01:20:30,784 --> 01:20:32,494
SOLDAT 1 ICH HO!

1062
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
Spalte!

1063
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
Warte nicht auf mich, Lou. Ich werde nicht zurückkommen.

1064
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Nun, Marty.

1065
01:23:11,069 --> 01:23:15,115
Mein Vater sagte das Kriegsministerium
hat endlich die Benachrichtigung verschickt.

1066
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Bis zum 15. sollte es mich einholen.

1067
01:23:19,411 --> 01:23:21,038
- Sol Rogers?
-Ich höre zu.

1068
01:23:21,455 --> 01:23:22,623
Sie wollen dich hier haben
im Hauptquartierzelt.

1069
01:23:22,706 --> 01:23:23,916
Im Doppelpack.

1070
01:23:23,999 --> 01:23:25,584
15., Martin?

1071
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Den Speck sehr dünn schneiden.

1072
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
Ich frage mich immer wieder...
Ich werde rennen, wenn es soweit ist.

1073
01:23:33,967 --> 01:23:37,179
Du wirst nicht rennen
Weil du keine Zeit haben wirst.

1074
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
Sie, General Hoffman

1075
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
Bewegen Sie sich von Norden nach unten.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:44,603
General McCabe strömt von Süden her ein.

1077
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
Feinde werden zwischen euch gefangen sein.

1078
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
Ich werde meinen Marsch zeitlich planen
um an unserem Treffpunkt anzukommen

1079
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
am 16. zur Mittagszeit.

1080
01:23:51,443 --> 01:23:53,987
General McCabe,
Sie planen die Ankunft Ihrer Armee

1081
01:23:54,071 --> 01:23:55,614
-um mit General Hoffman zusammenzufallen.
- Ja, Herr.

1082
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Sehr gut.

1083
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
Ihr versteht es beide
der Erfolg dieser Operation

1084
01:23:59,535 --> 01:24:00,953
hängt von diesem Zeitpunkt ab.

1085
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
Jetzt meidet ihr beide alle Möglichkeiten

1086
01:24:04,331 --> 01:24:07,459
von Nebenbeschäftigungen oder Ablenkungen
das könnte diesem Ende im Wege stehen.

1087
01:24:07,543 --> 01:24:09,002
- Ja, Herr.
- Fred?

1088
01:24:09,962 --> 01:24:13,048
Erlauben Sie sich nicht, sich darauf einzulassen
vor den Truppen von General Hoffman

1089
01:24:13,131 --> 01:24:14,967
sind auf der Suche nach Unterstützung.

1090
01:24:15,092 --> 01:24:16,093
Ja, Herr.

1091
01:24:17,094 --> 01:24:18,178
Das wird alles sein, Herr.

1092
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
- Fred. Viel Glück.
- Vielen Dank, Herr.

1093
01:24:27,437 --> 01:24:29,565
- Fred...
- Bis zum 16., Jim.

1094
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
Leutnant Cook.

1095
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Leutnant Cook.

1096
01:24:47,624 --> 01:24:51,211
Ab sofort jeder Kompaniechef
wird 15 Tage lang Rationen beziehen, nicht länger.

1097
01:24:51,295 --> 01:24:53,880
Gib alle Gatling-Gewehre zurück,
zusätzliche Wagen und Musikinstrumente

1098
01:24:53,964 --> 01:24:57,134
zur Festung. Wir bewegen uns im Morgengrauen,
und ich beabsichtige, dass wir schnell vorankommen.

1099
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Ja, Herr.

1100
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
Gute Nacht, General.

1101
01:25:49,561 --> 01:25:50,979
MARCUS: Regiment!

1102
01:25:52,064 --> 01:25:53,065
Halt!

1103
01:25:54,358 --> 01:25:56,109
Major, wir campen heute Nacht am Cork River.

1104
01:25:56,234 --> 01:25:57,778
Das sind weitere 16 Meilen.

1105
01:25:57,861 --> 01:26:00,822
Ich möchte, dass Feuer vor Sonnenuntergang angezündet werden
und die Männer legten sich vor Einbruch der Dunkelheit nieder.

1106
01:26:00,906 --> 01:26:02,240
Wir haben viel Territorium
um morgen abzudecken.

1107
01:26:02,324 --> 01:26:03,575
Ja, Herr.

1108
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
Gregory: Alles klar, Männer. Auf deinen Füßen.

1109
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
Alle UP!

1110
01:26:11,041 --> 01:26:13,085
Auf und los. Auf und los.
Raus aus den Federn.

1111
01:26:13,585 --> 01:26:15,921
- Erhebe dich und strahle.
- Aufstehen und glänzen?

1112
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
Muss 4:00 Uhr morgens sein.

1113
01:26:17,130 --> 01:26:19,257
Du hast es erraten. Aufleuchten!

1114
01:26:19,633 --> 01:26:20,759
SOLDAT: Alle auf!

1115
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Dugan!

1116
01:26:22,427 --> 01:26:24,429
Steh auf und strahle, Männer. Raus aus den Federn.

1117
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
Hvah!

1118
01:26:39,903 --> 01:26:41,822
Aufleuchten. Auf geht's, Jungs!

1119
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Hallo, Frank. Aufwachen.

1120
01:27:03,051 --> 01:27:04,553
Bleib im Sattel, mein Sohn.

1121
01:27:04,636 --> 01:27:05,679
Es tut mir leid, Sarge.

1122
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Allgemein.

1123
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Wenn wir diese Pferde noch stärker fordern,
Das Regiment muss in die Schlacht ziehen.

1124
01:27:25,782 --> 01:27:29,661
Das mag sein, Captain Harrod,
Aber ich muss einen Termin einhalten,

1125
01:27:29,745 --> 01:27:32,122
ob zu Pferd oder zu Fuß.

1126
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
Regiment!

1127
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
- Halt!
- Halt!

1128
01:27:58,106 --> 01:27:59,149
Wir werden heute Nacht hier campen.

1129
01:27:59,191 --> 01:28:02,277
Ich möchte alle leitenden Angestellten des Unternehmens sehen
so schnell wie möglich.

1130
01:28:06,031 --> 01:28:07,157
Nun, meine Herren.

1131
01:28:07,866 --> 01:28:11,536
Endlich sind wir in Schlagdistanz
der Feinde.

1132
01:28:11,578 --> 01:28:14,289
Wie viele melden Ihre Scouts?
liegen vor uns, Sol?

1133
01:28:17,751 --> 01:28:18,835
So viele.

1134
01:28:20,212 --> 01:28:22,547
Für einen Re-Scout sieht man immer wie fünf aus.

1135
01:28:22,631 --> 01:28:24,841
Mit Glück,
Wir sollten sie morgen überraschen.

1136
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Das ist alles, meine Herren.

1137
01:28:33,391 --> 01:28:34,601
General McCabe.

1138
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
Irgendwo hatte ich den Eindruck
dass du deinen Angriff zeitlich festlegen solltest

1139
01:28:39,397 --> 01:28:42,692
um mit General Hoffmans zusammenzufallen
Ankunft am 16.

1140
01:28:43,318 --> 01:28:45,946
Ihr Eindruck
Scheint falsch zu sein, Captain.

1141
01:28:46,363 --> 01:28:47,364
Scheint es zu sein?

1142
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
Oder ist?

1143
01:28:50,367 --> 01:28:53,495
Wenn General Hoffman nicht eintrifft
bis zum 16.

1144
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
er wird einen Tag zu spät kommen.

1145
01:28:55,205 --> 01:28:57,165
Weil Sie vereinbart haben, einen Tag früher zu sein.

1146
01:28:57,541 --> 01:29:00,210
Diese Bemerkung stellt Ungehorsam dar.

1147
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
Ich werde darüber hinwegsehen.

1148
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
Aber im Gegenzug
Ich möchte nicht, dass du noch mehr zweifelst.

1149
01:29:07,008 --> 01:29:08,593
Nicht einmal einen Blick

1150
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
bis dieser Kampf vorbei ist.

1151
01:29:12,013 --> 01:29:14,391
Damals, Kapitän,
Ich unterschreibe Ihren Antrag auf Überweisung

1152
01:29:14,432 --> 01:29:15,517
zu einem anderen Beitrag.

1153
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
Wird das alles sein, Sir?

1154
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
Du bist entlassen.

1155
01:29:49,885 --> 01:29:52,721
Hale, ab sofort sind Sie zugewiesen
zum Sanitätswagen.

1156
01:29:52,804 --> 01:29:56,016
Sie werden ordentlich handeln
für Dr. Lord bis auf Weiteres.

1157
01:29:56,975 --> 01:29:58,560
Ich möchte meinen Teil zum Kämpfen beitragen, Sir.

1158
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Dieses Gefühl kommt nicht zum Ausdruck
durch deinen Wunsch, aus der Armee auszusteigen.

1159
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Nein, Herr.
Dennoch bitte ich um Überweisung...

1160
01:30:03,982 --> 01:30:05,525
Anfrage abgelehnt.

1161
01:30:47,359 --> 01:30:50,320
SOL: Ah, es gibt nichts Süßeres
als ein sanfter Nachtwind.

1162
01:30:50,695 --> 01:30:51,696
HARROD: Nichts.

1163
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
Außer, dass ich eine Frau habe
von dir, um neben dir zu liegen.

1164
01:30:58,787 --> 01:31:00,538
Das habe ich gehört.

1165
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
Wissen Sie, die Heiden sind schwer auszumachen.

1166
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Sie könnten Ihre Goldbarren nehmen
und verlasse deine Kopfhaut.

1167
01:31:07,379 --> 01:31:08,755
Ich weiß, Sol.

1168
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
McCabe ist mein Jonah.

1169
01:31:12,884 --> 01:31:15,303
Fragen Sie mich nicht, woher ich das weiß, aber ich weiß es.

1170
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
Du bist ein Idiot, Demas.

1171
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
Du willst sterben,
Du gehst es falsch an.

1172
01:31:21,559 --> 01:31:24,312
Trinken Sie viel, fahren Sie hart,

1173
01:31:24,396 --> 01:31:26,731
nimm alles in den Griff
das kommt dir in den Weg,

1174
01:31:26,773 --> 01:31:28,566
nur doppelt.

1175
01:31:28,608 --> 01:31:30,568
Schauen Sie nicht über den Horizont.

1176
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Das ist die Sache des Herrn.

1177
01:31:55,969 --> 01:31:57,095
Allgemein!

1178
01:31:57,804 --> 01:31:58,930
- Spalte!
- Spalte!

1179
01:31:59,014 --> 01:32:00,807
- Halt!
- Halt!

1180
01:32:01,433 --> 01:32:03,059
Da sind einige Ihrer Indianer.

1181
01:32:04,352 --> 01:32:05,520
McCABE: Machen Sie weiter, Sol.

1182
01:32:05,603 --> 01:32:07,939
SOL: Ich denke, die eine Gruppe
meldet sich im Dorf.

1183
01:32:09,190 --> 01:32:13,069
Und die anderen machen mit
eine mögliche Hinterhaltgruppe unterhalb der Klippen.

1184
01:32:14,779 --> 01:32:16,281
Kapitän Harrod!

1185
01:32:16,531 --> 01:32:18,950
SOLDAT: Kapitän Harrod,
dem General Bericht erstatten.

1186
01:32:33,506 --> 01:32:35,050
Kapitän Harrod.

1187
01:32:35,675 --> 01:32:39,637
Nehmen Sie Ihr Unternehmen und berechnen Sie es
Eine Abteilung Indianer reitet nach Norden.

1188
01:32:45,810 --> 01:32:46,853
Ja, Herr.

1189
01:32:57,280 --> 01:32:58,615
McCABE: „D“-Kompanie!

1190
01:32:59,157 --> 01:33:01,493
Vorwärts, ho!

1191
01:33:14,589 --> 01:33:16,049
Major Marcus!

1192
01:33:20,678 --> 01:33:21,679
Allgemein!

1193
01:33:22,055 --> 01:33:25,350
Nehmen Sie Ihr Geschwader
und seien Sie bereit, die „D“-Kompanie zu verstärken.

1194
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
Du sollst dich zurückhalten
jede flankierende Aktion zu unserer Rechten.

1195
01:33:27,769 --> 01:33:29,604
Wenn Sie in ernsthafte Schwierigkeiten geraten,
Ich werde Ihnen zur Seite stehen.

1196
01:33:29,687 --> 01:33:30,939
Ja, Herr.

1197
01:33:31,022 --> 01:33:32,148
Hvah!

1198
01:33:35,068 --> 01:33:36,778
- Rechts abbiegen!
- Rechts abbiegen!

1199
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
- Hol
- Hol

1200
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
Hvah!

1201
01:33:45,829 --> 01:33:46,830
Hvah!

1202
01:34:04,514 --> 01:34:05,515
Hvah!

1203
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
Hvah!

1204
01:34:39,257 --> 01:34:41,050
Warten! Halt!

1205
01:34:47,140 --> 01:34:49,100
Bereiten Sie sich auf den Abstieg vor.

1206
01:34:49,601 --> 01:34:50,894
Abgang.

1207
01:34:52,979 --> 01:34:54,230
Pferde im Hintergrund.

1208
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Bilden Sie Scharmützellinien. Nach vorne!

1209
01:35:27,805 --> 01:35:29,849
Bereiten Sie sich auf einen Volleyschuss vor!

1210
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
MARCUS: Gesellschaft, halt!

1211
01:35:48,660 --> 01:35:50,828
Abgang.

1212
01:35:53,373 --> 01:35:55,124
Bilden Sie eine Scharmützellinie nach vorne.

1213
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Beeilt euch, Männer. Beeil dich!

1214
01:36:10,390 --> 01:36:11,391
Feuer!

1215
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
Feuer!

1216
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
Aah!

1217
01:36:32,370 --> 01:36:33,579
Aah!

1218
01:36:37,083 --> 01:36:38,126
Aah!

1219
01:36:45,550 --> 01:36:46,551
Untere.

1220
01:36:54,142 --> 01:36:55,768
Wo ist McCabe? Er sagte, er würde uns unterstützen.

1221
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
Wo ist er?

1222
01:37:08,114 --> 01:37:09,324
Ich habe sie.

1223
01:37:09,407 --> 01:37:12,910
Wie Sie sagten, höchste Konzentration
an Indianern hat dieses Gebiet jemals gesehen.

1224
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Allgemein.

1225
01:37:14,746 --> 01:37:16,664
Du hast nicht vor, es zu nehmen
der ganze Kampf um dich selbst?

1226
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
Deine Arbeit ist erledigt, Sol.

1227
01:37:19,917 --> 01:37:22,128
Ich danke Ihnen, dass Sie es richtig gemacht haben.

1228
01:37:22,211 --> 01:37:23,254
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das getan habe, General.

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,846
Nach vorne!

1230
01:37:32,638 --> 01:37:33,681
Ho!

1231
01:37:34,432 --> 01:37:35,475
Ho!

1232
01:37:51,699 --> 01:37:52,700
Aah!

1233
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
Aah!

1234
01:38:19,936 --> 01:38:21,020
Aah!

1235
01:38:23,689 --> 01:38:25,691
Platzieren Sie Ihre Aufnahmen. Gut gemacht, Männer.

1236
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
Aah!

1237
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Bleiben Sie ruhig, Soldat.

1238
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
Die Kompanie „D“ fällt in die Flanke.

1239
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Wir können es unmöglich halten.

1240
01:38:46,379 --> 01:38:48,256
- Bereiten Sie sich darauf vor, auf die Klippen zurückzufallen.
- Ja, Herr!

1241
01:38:50,550 --> 01:38:51,926
Fallen Sie zurück zu den Klippen!

1242
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
Zurückgreifen!

1243
01:38:56,514 --> 01:38:58,099
Wir fallen zurück!

1244
01:39:00,059 --> 01:39:01,811
Bereiten Sie das Unternehmen auf einen Rückzug vor.

1245
01:39:02,520 --> 01:39:03,604
Klare Ränge!

1246
01:39:03,688 --> 01:39:06,190
Bleiben Sie standhaft und schießen Sie weiter!

1247
01:39:06,274 --> 01:39:09,110
Dritte Ränge, ziehen Sie sich zurück und holen Sie sich Ihre Pferde!

1248
01:39:13,573 --> 01:39:14,615
Aah!

1249
01:39:17,577 --> 01:39:18,995
Wo ist Crain?

1250
01:39:19,078 --> 01:39:20,496
Immer noch in der Leitung!

1251
01:39:20,538 --> 01:39:21,831
Bring sein Pferd da hoch!

1252
01:39:22,206 --> 01:39:23,666
Bereiten Sie sich auf den Aufstieg vor!

1253
01:39:23,916 --> 01:39:24,917
Montieren!

1254
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
Lass uns gehen! Links herum!

1255
01:39:32,717 --> 01:39:33,718
Ho!

1256
01:39:36,471 --> 01:39:37,513
Mist!

1257
01:39:39,140 --> 01:39:40,600
<i>Hm], Cram!</i>

1258
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
Gentry!

1259
01:39:51,527 --> 01:39:52,987
Gentry, hier!

1260
01:40:15,218 --> 01:40:16,219
Hvah!

1261
01:41:08,813 --> 01:41:10,773
Was zum Teufel machst du hier?

1262
01:41:10,815 --> 01:41:12,149
Bin gerade auf dem Weg nach Hause.

1263
01:41:15,778 --> 01:41:18,656
Leider dieses laute Gefecht
stand mir im Weg.

1264
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
Gesellschaft, halt!

1265
01:42:08,456 --> 01:42:09,707
Abgang!

1266
01:42:10,207 --> 01:42:11,542
Ho!

1267
01:42:13,878 --> 01:42:15,546
HARROD: Schießpositionen festlegen!

1268
01:42:17,048 --> 01:42:18,507
Kümmere dich um diesen Mann.

1269
01:42:19,842 --> 01:42:22,386
MARCUS: Bilden Sie eine Scharmützellinie
entlang der Klippe!

1270
01:42:53,167 --> 01:42:54,960
Sieht aus, als hätte McCabe uns im Stich gelassen.

1271
01:42:55,044 --> 01:42:57,171
Genau wie er es bei Harris in Wishbone Creek getan hat.

1272
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
Völlig möglich, Major.

1273
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
SOLDAT: Kapitän!

1274
01:43:00,925 --> 01:43:02,259
Wir haben keine Munition mehr!

1275
01:43:03,260 --> 01:43:04,929
Dugan! Munition!

1276
01:43:14,146 --> 01:43:15,189
Ein wenig Wasser.

1277
01:43:15,481 --> 01:43:17,274
Sogar eine miese Kantine!

1278
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
Ah, Martin, in dieser verkorksten Armee,
Du hast Glück, wenn du...

1279
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Dugan! Beeil dich mit der Munition!

1280
01:43:21,904 --> 01:43:22,905
Aah!

1281
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
Martin?

1282
01:43:37,044 --> 01:43:38,921
Ich schätze, mir geht es gut.

1283
01:43:41,924 --> 01:43:43,509
Es hat mich gerade in der Kantine erwischt.

1284
01:43:46,053 --> 01:43:48,931
Martin, du machst mir schon wieder solche Angst
und ich werde dir den Kopf einschlagen.

1285
01:43:48,973 --> 01:43:50,224
SOLDAT: Bitte etwas Wasser.

1286
01:43:50,307 --> 01:43:51,559
- Dort.
-Ich hole welche.

1287
01:43:51,642 --> 01:43:52,810
Wasser.

1288
01:44:01,318 --> 01:44:03,487
Wasser. Wasser.

1289
01:44:03,904 --> 01:44:05,489
Lade es hoch, mein Sohn.

1290
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
Halten Sie sie beschäftigt.

1291
01:44:11,328 --> 01:44:12,621
Ja, Herr.

1292
01:44:57,792 --> 01:44:58,876
Was machst du jetzt?

1293
01:44:58,959 --> 01:45:00,795
Ich hole mir einen Schluck sauberes Wasser.

1294
01:45:00,878 --> 01:45:03,255
Wenn ich nur schmutzigen Whiskey finden könnte
dazu passen.

1295
01:45:57,142 --> 01:45:58,602
- Bereit?
- Ja.

1296
01:46:52,156 --> 01:46:53,532
Aah!

1297
01:46:57,828 --> 01:46:59,538
Aah!

1298
01:47:41,163 --> 01:47:42,164
Hey!

1299
01:47:44,041 --> 01:47:45,584
Aah!

1300
01:47:58,222 --> 01:47:59,306
Sol?

1301
01:48:24,206 --> 01:48:26,041
Oh, Gott im Himmel.

1302
01:48:27,042 --> 01:48:29,253
Wenn ich nur die Sonne sehen könnte

1303
01:48:29,336 --> 01:48:31,714
Nur noch einmal.

1304
01:49:08,459 --> 01:49:10,002
Kapitän Harrod.

1305
01:49:14,423 --> 01:49:15,799
Werfen Sie einen Blick darauf.

1306
01:49:19,720 --> 01:49:23,432
MARCUS: Sie haben auch aufgegeben
ihre Positionen unterhalb der Ostklippen.

1307
01:49:27,061 --> 01:49:28,270
Nun, ich werde verdammt sein.

1308
01:49:28,312 --> 01:49:30,439
McCabe muss seine Mission erfüllt haben.

1309
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Es sieht so aus.

1310
01:49:32,691 --> 01:49:34,902
Nehmen Sie Ihr Unternehmen und versuchen Sie, Kontakt zu ihm aufzunehmen.

1311
01:49:34,985 --> 01:49:37,321
Vermutlich nach Norden ziehen
um General Hoffman zu treffen.

1312
01:49:55,380 --> 01:49:56,840
Hallo, Kapitän.

1313
01:49:57,007 --> 01:49:59,426
Sie vermuten, dass es sich um Lieutenant Hodges handelt
Ich werde mich von diesem Latrine-Detail verabschieden,

1314
01:49:59,510 --> 01:50:01,470
Alles in allem?

1315
01:50:43,554 --> 01:50:45,556
Ich schätze, Jerry ist da oben.

1316
01:50:46,140 --> 01:50:47,641
Ich werde sehen, ob er begraben ist, Sir.

1317
01:50:47,724 --> 01:50:50,519
Egal.
Es wird viele andere geben, die das tun können.

1318
01:50:51,645 --> 01:50:53,438
Kolumne von General Hoffman.

1319
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
Ankunft wie geplant.

1320
01:51:11,874 --> 01:51:14,126
Sergeant, rufen Sie die Männer
aufsteigen und hineinfallen.

1321
01:51:14,209 --> 01:51:16,461
Ja, Herr. Unternehmen!

1322
01:51:16,545 --> 01:51:18,505
Aufsteigen! Bilden Sie eine Linie!

1323
01:51:19,590 --> 01:51:21,466
Komm schon! Fallen Sie ein!

1324
01:51:26,805 --> 01:51:27,806
Dugan!

1325
01:51:28,432 --> 01:51:30,267
Sie haben den Sergeant gehört, steigen Sie auf!

1326
01:51:31,018 --> 01:51:33,103
Ich habe es dem Leutnant versprochen
Ich würde ihn persönlich begraben.

1327
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
Und genau das möchte ich tun!

1328
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.

1329
01:51:41,403 --> 01:51:42,905
Erlaubnis erteilt.

1330
01:51:44,948 --> 01:51:46,491
Vielen Dank, Herr.

1331
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
Die Männer sind aufgestellt, Captain.

1332
01:52:02,799 --> 01:52:05,427
Nun, das ist eine Möglichkeit
in die Zeitung schreiben.

1333
01:52:07,471 --> 01:52:09,431
Ich frage mich nur, wie viele es sind
hatten keine Angst

1334
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
alles in den Griff bekommen
das kam auf sie zu

1335
01:52:13,018 --> 01:52:15,229
solange sie noch die Sonne sehen konnten.

1336
01:52:18,941 --> 01:52:20,234
Unternehmen!

1337
01:52:20,317 --> 01:52:21,526
Zu zweit!

1338
01:52:22,110 --> 01:52:24,321
Vorwärts, ho!